中国 宋朝时代 《诗人 曹豳》 春暮(중국 송나라 시대 《시인 조빈》 춘모) : 봄이 끝날 무렵 「봄이 저물다」

春 暮 (춘모) :

봄이 끝날 무렵 「봄이 저물다」

 

中	国 (國)	宋	朝	时 (時)	代	诗 (詩)
가운데 중	나라 국	송나라 송	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
人	曹	豳	的	春	暮
사람 인	무리 조	나라 이름 빈	과녁 적	봄 춘	저물 모

 

 

화려했던 봄꽃이 지고 푸른 잎이 우거지며

봄의 상징인 꾀꼬리 소리는 잦아들고 여름의

상징인 개구리 소리가 들여오는 늦은 봄

즉 봄의 끝자락에서 여름으로 넘어가는 게절의

변화에 덧 없는 세월과 인생의 고독을 표현했다.

 

门 外 无 人 问 落 花 (문외무인문락화) :

문 밖에는 떨어지는 꽃잎을

묻는 사람 하나 없고

 

绿 阴 冉 冉 遍 天 涯 (녹음염염편천애) :

푸른 그늘은 서서히 퍼져

온 세상 끝까지 덮어가네.

 

林 莺 啼 到 无 声 处 (임앵제도무성처) :

숲 속 꾀꼬리 울다가 소리

없는 곳에 다다르고

 

靑 草 池 塘 独 听 蛙 (청초지당독청와) :

푸른 풀 우거진 연못가에서는

홀로 개구리 소리만 듣네.

 

门 (門)	外	无 (無)	人	问 (問)	落	花
문 문	바깥 외	없을 무	사람 인	물을 문	떨어질 락	꽃 화
绿 (綠)	阴 (陰)	冉	冉	遍	天	涯
푸를 록	그늘 음	나아갈 염	나아갈 염	두루 편	하늘 천	물가 애
林	莺 (鶯)	啼	到	无 (無)	声 (聲)	处 (處)
수풀 림	꾀꼬리 앵	울 제	이를 도	없을 무	소리 성	곳 처
靑	草	池	塘	独 (獨)	听 (聽)	蛙
푸를 청	풀 초	못 지	못 당	홀로 독	들을 청	개구리 와