中国 金朝 时代 文人 元好问的 雁丘词(중국 금나라 시대 문인 원호문의 안구사) : 기러기의 무덤 - 下片(하편)

雁 丘 词 ( 안구사 ) :

기러기의 무덤

 

中	国 ( 國 )	金	朝	时 ( 時 )	代	文	人
가운데 중	나라 국	쇠 금	아침 조	때 시	대신할 대	글월 문	사람 인
元	好	问 ( 問 )	的	雁	丘	词 ( 詞 )
으뜸 원	좋을 호	물을 문	과녁 적	기러기 안	언덕 구	말씀 사

 

 

과거 시험을 보기 위행 길을 가던 중 천녕(天寧)

이라는 지역에서 기러기 잡는 사람에게 잡힌

기러기가 짝을 잃고 슬피 울다 땅에 떨어져 죽은 것을

보고 기러기를 묻어 주고 인간 세상의 깊은 사랑과

이별의 슬픔을 표현하고 있으며 결국

기러기의 비극적인 사랑을 통해 진정한 사랑에 대한

의미와 가치 그리고 이별의 아픔을 나타내고 있다.

상편(下片) : 두 번째 부분

横 汾 路  ( 횡분로 ) :

분수 길 가에는

 

寂 寞 当 年 簫 鼓 ( 적막당년소고 ) :

그 시절 피리 불고 북 치던 소리 적막하고

 

荒 煙 依 旧 平 楚 ( 황연의구평초 ) :

거친 연기 속에 초나라 땅은 예와 같구나.

 

招 魂 楚 些 何 嗟 及 ( 초혼초사하차급 ) :

초혼가를 불러도 슬픔 어찌 다하랴.

 

山 鬼 自 啼 风 雨 ( 산귀자제풍우 ) :

산귀신도  비바람 속에서 몰래 눈물짓네.

 

天 也 妬 未 信 与 ( 천야투미신여 ) :

하늘도 질투하여 믿지 못할 일들을 하는가?

 

莺 儿 燕 子 俱 黃 土 ( 앵아연자구황토 ) :

꾀꼬리와 제비도 모두 황토에 묻히는 것을.

 

千 秋 万 古 为 留 待 骚 人 ( 천추만고위류대소인 ) :

천추만고에  어느 시인을 기다려 머물렀다가

 

狂 歌 痛 饮 ( 광가통음 ) :

미친 듯 노래 부르고 술에 취해

 

来 访 雁 丘 处 ( 내방안구처 ) :

기러기 무덤을 찾아오리라.

 

横 ( 橫 )	汾	路	寂	寞	当 ( 當 )	年	簫	鼓
가로 횡	클 분	길 로	고요할 적	고요할 막	마땅 당	해 년	퉁소 소	북 고
荒	煙	依	旧 ( 舊 )	平	楚
거칠 황	연기 연	의지할 의	예 구	평평할 평	초나라 초
招	魂	楚	些	何	嗟	及
부를 초	넋 혼	초나라 초	적을 사	어찌 하	탄식할 차	미칠 급
山	鬼	自	啼	风 ( 風 )	雨
메 산	귀신 귀	스스로 자	울 제	바람 풍	비 우
天	也	妬	未	信	与 ( 與 )
하늘 천	어조사 야	샘낼 투	아닐 미	믿을 신	더불 여
莺 ( 鶯 )	儿 ( 兒 )	燕	子	俱	黃	土
꾀꼬리 앵	아이 아	제비 연	아들 자	함께 구	누를 황	흙 토
千	秋	万 ( 萬 )	古	为 ( 爲 )	留	待	骚 ( 騷 )	人
일천 천	가을 추	일만 만	옛 고	할 위	머무를 류	기다릴 대	떠들 소	사람 인
狂	歌	痛	饮 ( 飮 )	来 ( 來 )	访 ( 訪 )	雁	丘	处 ( 處 )
미칠 광	노래 가	아플 통	마실 음	올 래	찾을 방	기러기 안	언덕 구	곳 처

 

꽤꼬리