朝鲜 中期 诗人 许兰雪轩《本名 : 楚姬》的 採莲曲(조선 중기 시인 허난설헌《본명 : 초희》의 채련곡) : 연밥을 따는 노래

採 莲 曲(채련곡) :

연밥을 따는 노래

 

朝	鲜 ( 鮮 )	中	期	诗 ( 詩 )	人	许 ( 許 )	兰 ( 蘭 )	雪
아침 조	고울 선	가운데 중	기약할 기	시 시	사람 인	허락할 허	난초 란	눈 설
轩 ( 軒 )	本	名	楚	姬	的	採	莲 ( 蓮 )	曲
집 헌	근본 본	이름 명	초나라 초	여자 희	과녁 적	캘 채	연꽃 련	굽을 곡

 

 

젊은 여인이 연꽃이 만발한 호수에서 님을

만나 수줍게 사랑을 표현하는 아름다운 모습을

담고 있으며 맑고 깨끗한 가을 호수의 풍경과

연꽃으로 둘러싸인 배 그리고 여인은 물 건너에

있는 님에게 연밥을 던지며 자신의 마음을

표현하지만 누가 볼까 두려워 부끄러워하는

모습을 표현하고 있다.

 

 

秋 浄 长 湖 碧 玉 流 ( 추정장호벽옥류 ) :

맑고 깨끗한 가을 호수에

푸른 옥 같은 물결이 흐르네.

 

荷 花 深 处 系 兰 舟 ( 하화심처계란주 ) :

연꽃 깊은 곳에 아리따운  배를 매어 두고

 

逢 郞 隔 水 投 莲 子 ( 봉랑격수투련자) :

물 건너 임을 만나 연밥을 던지며

 

遥 被 人 知 半 日 羞 ( 요피인지반일수 ) :

멀리서 누가 볼까 두려워

반나절을 부끄러워하네.

 

秋	浄 ( 淨 )	长 ( 長 )	湖	碧	玉	流
가을 추	깨끗할 정	길 장	호수 호	푸를 벽	구슬 옥	흐를 류
荷	花	深	处 ( 處 )	系 ( 繫 )	兰 ( 蘭 )	舟
멜 하	꽃 화	깊을 심	곳 처	맬 계	난초 란	배 주
逢	郞	隔	水	投	莲 ( 蓮 )	子
만날 봉	사내 랑	막을 격	물 수	던질 투	연꽃 련	아들 자
遥 ( 遙 )	被	人	知	半	日	羞
멀 요	이불 피	사람 인	알 지	반 반	날 일	부끄러울 수