中国 宋朝末期时代 诗人 张炎的 淸平乐(중국 송나라 말기시대 시인 장염의 청평락) : 맑고 평화로운 즐거움.

淸 平 乐(청평락) :

맑고 평화로운 즐거움.

 

中	国 ( 國 )	宋	朝	末	期	时 ( 時 )	代
가운데 중	나라 국	송나라 송	아침 조	끝 말	기약할 기	때 시	대신할 대
诗 ( 詩 )	人	张 ( 張 )	炎	的	淸	平	乐 ( 樂 )
시 시	사람 인	베풀 장	불꽃 염	과녁 적	맑을 청	평평할 평	즐길 락

 

 

객지에서 봄을 맞이하며 느끼는 외로움과

그리움을 표현 했으며 봄은 만물이 소행하는

활기찬 계절이지만 고향을 떠나 홀로 객지에서

봄을  맞이하며 지난날의 즐거웠던 추억을 

떠올리며 현재의 쓸쓸함을 나타낸 것이다.

 

采 芳 人 杳 ( 채방인묘 ) :

꽃을 따는 사람은 흔적도 없고

 

顿 赏 游 情 少 ( 돈상유정소 ) :

나그네 마음은 쓸쓸해지네.

 

客 里 看 春 多 草 草 ( 객리간춘초초 ) :

객지에서 봄을 맞이하니 더욱 쓸쓸하고

 

总 被 诗 愁 分 了 ( 총피시수분료 ) :

시름에 잠겨 봄을 제대로 즐길 수 없네.

 

去 年 燕 子 天 涯 ( 거년연자천애 ) :

지난해 봄에는 제비가

하늘 끝까지 날아갔는데

 

今 年 燕 子 谁 家 ?( 금년연자수가 ?) :

올해는 어느 집으로 날아갔을까?

 

三 月 休 听 夜 雨 ( 삼월휴청야우 ) :

3월의 밤비는 더 이상 꽃을 재촉하지 않으니

 

如 今 不 是 催 花 ( 여금부시최화 ) :

이제 그 소리를 듣지 않으련다.

 

采	芳	人	杳	顿 ( 頓 )	赏 ( 賞 )	游	情	少
캘 채	곷다울 방	사람  인	아득할 묘	조아릴 돈	상줄 상	헤엄칠 유	뜻 정	적을 소
客	里	看	春	多	草	草
손 객	마을 리	볼 간	봄 춘	많을 다	풀 초	풀 초
总 ( 總 )	被	诗 ( 詩 )	愁	分	了
합할 총	이불 피	시 시	근심 수	나눌 분	마칠 료
去	年	燕	子	天	涯
갈 거	해 년	제비 연	아들 자	하늘 천	물가 애
今	年	燕	子	谁 ( 誰 )	家
이제 금	해 년	제비 연	아들 자	누구 수	집 가
三	月	休	听 ( 聽 )	夜	雨
석 삼	달 월	쉴 휴	들을 청	밤 야	비 우
如	今	不	是	催	花
같을 여	이제 금	아닐 부	이 시	재촉할 최	꽃 화