고려시대 문인 鄭知常(정지상)의 漢詩(한시) 送人(송인)과 鄭知常의 漢詩를 노래로 담은 張允瀞(장윤정)의 送人 : 이별의 슬픔을 노래한 漢詩

고려시대 문인 鄭知常(정지상)의 送人(송인) :

대동강 변에서 이별의 슬픔을 읊은 시

 

雨 歇 長 堤 草 色 多 ( 우헐장제초색다 ) :

비 갠 긴 둑엔 풀빛이 짙어 가는데

 

送 君 南 浦 動 悲 歌 ( 송군남포동비가 ) :

남포에서 임 보내며 슬픈 노래 부르네

 

大 同 江 水 何 時 盡 ( 대동강수하진 ) :

대동강 물은 어느 때 마르려는지

 

別 淚 年 年 添 綠 波 ( 별루년년첨록파 ) :

해마다 이별 눈물 푸른 강물에 더해지네

鄭 ( 郑 )	知	常	漢 ( 汉 )	詩 ( 诗 )	送	人
정나라 정	알 지	항상 상	한수 한	시 시	보낼 송	사람 인
雨	歇	長 ( 长 )	堤	草	色	多
비 우	쉴 헐	길 장	둑 제	풀 초	빛 색	많을 다
送	君	南	浦	動 ( 动 )	悲	歌
보낼 송	임금 군	남녘 남	개 포	움직일 동	슬플 비	노래 가
大	同	江	水	何	時 ( 时 )	盡 ( 尽 )
큰 대	한가지 동	강 강	물 수	어찌 하	때 시	다할 진
別	淚 (泪 )	年	年	添	綠 ( 绿 )	波
나눌 별	눈물 루	해 년	해 년	더할 첨	푸를 록	물결 파

 

https://www.youtube.com/watch?v=llY-69EIYJg&pp=ygUQ6rmA64KY7Z2sIOyGoeyduA%3D%3D 

 

張 允 瀞 的 送 人 ( 장윤정의 송인 )

[ 김나희 ( 金娜熙 ) 노래로 선곡했어요 ]

 

바람에 날리는 저 꽃잎 보며

동그라미 그려보다가

오늘밤 꿈속에 나를 찾을까

시린 가슴만 애 태우죠

 

바람아 바람아 닿을 수 없는 

그 길 따라가다

고달픈 걸음에 눈물 고이면

몰래 나 대신 훔쳐다오

 

옷깃에 가려진 저 달빛처럼

기약 없이 기다리다가

밤새워 흐르는 눈물초차

행여 짐 될까 감추었죠

 

바람아 바람아 닿을 수 없는

그 길 따라가다

고달픈 걸음에 눈물 고이면 

몰래 나 대신 훔쳐다오

이 마음 전해다오.