반응형
子曰 ( 자왈 )
공자께서 말씀하시길
君子는 懷德하고
( 군자는 회덕 )하고
군자는 덕을 생각하고
小人은 懷土하며
( 소인은 회토 )하며
소인은 땅(현재의 안락)
만을 생각하며
君子는 懷刑하고
( 군자는 회형 )하고
군자는 형(법도)를 생각하고
小人은 懷惠니라
( 소인은 회혜니라 ) :
소인은 은혜받기를 생각한다.
| 论 ( 論 ) | 语 ( 語 ) | 子 | 曰 | 君 | 子 | 懷 ( 怀 ) | 德 | 小 | 人 |
| 논할 논 | 말씀 어 | 아들 자 | 가로 왈 | 임금 군 | 아들 자 | 품을 회 | 클 덕 | 작을 소 | 사람 인 |
| 懷 ( 怀 ) | 土 | 君 | 子 | 懷 ( 怀 ) | 刑 | 小 | 人 | 懷 ( 怀 ) | 惠 |
| 품을 회 | 흙 토 | 임금 군 | 아들 자 | 품을 회 | 형벌 형 | 작을 소 | 사람 인 | 품을 회 | 은혜 혜 |
| 군자(君子) | 군자는 | 군자(君子) | 군자는 | ||||||
| 회덕(懷德) | 덕을 생각하고 | 회형(懷刑) | 법도(하지말아야할 것)을 생각하고 | ||||||
| 소인(小人) | 소인은 | 소인(小人) | 소인은 | ||||||
| 회토(懷土) | 땅을(현재의 안락)만 생각하며 | 회혜(懷惠) | 은혜(특혜)를 생각한다 | ||||||
군자는 덕을 생각하고 소인은 땅을 생각하며
군자는 법도를 생각하고 소인은 은혜받기를 생각한다.
학식과 덕행이 높은 군자는 도리를 따르고
도량이 좁고 간사한 소인은 땅을 쫓는다.
세상 사람 중에는 자신의 사명을 아는 사람이
있는가 하면 그렇지 못하고 사리사욕에만
집착하여 나만이 잘 살겠다는 사람이 있다.
군자는 도덕을 생각하고 소인은 생활해야
하기 때문에 토지에 안주할 생각밖에 하지
않는다. 그리고 군자는 법칙에 적합한 것을
생각하지만 소인은 혜택만을 기대할 따름
이라는 뜻이다.
반응형
