반응형
不患無位요 患所以立하며
( 불환무위요 환소이립하며
不患莫己知요 求爲可知也니라
불환막기지요 구위가지야니라) :
나를 알아주지 않음을 걱정하지 말고
알려질 만한 일을 하려고 노력하라.
지위가 없는 것을 근심하지 말고
그 지위에서 어떻게 직책을 다 할까
근심하라. 남들이 자기를 알아주지
않는 것을 근심하지 말고 다른 사람들이
알아줄 수 있도록 노력하라는 것이다.
| 论 ( 論 ) | 语 ( 語 ) | 不 | 患 | 無 ( 无 ) | 位 | 患 | 所 | 以 | 立 |
| 논할 론 | 말씀 어 | 아닐 불 | 근심 환 | 없을 무 | 자리 위 | 근심 환 | 바 소 | 써 이 | 설 립 |
| 不 | 患 | 莫 | 己 | 知 | 求 | 爲 ( 为 ) | 可 | 知 | 也 |
| 아니 불 | 근심 환 | 없을 막 | 몸 기 | 알 지 | 구할 구 | 할 위 | 옳을 가 | 알 지 | 어조사 야 |
| 불환(不患) | 걱정하지 말고 | 불환(不患) | 걱정하지 말고 | ||||||
| 무위(無位) | 자리가 없는 것을 | 막기지(莫己知) | 아무도 자기를 알아 주지 않는 것을 | ||||||
| 환소이립(患所以立) | 설 수 있는 방법을 걱정해라 | 위가지(爲可知) | 알아줄 만하게 될 것을 | ||||||
| 구야(求也) | 구해라 | ||||||||
벼슬자리가 없음을 걱정하지 말고
자신이 벼술자일에 오를 수 있는
자격이 있는지 걱정하라.
나를 알아주지 않음을 걱정하지 말고
알려질 만한 일을 하려고 노력하라.
소인 같이 지위나 명예에 집착하지 말고
정의(正義)의 행동으로 인(仁)을 구하면
지위와 명예는 저절로 오는 것이다.
누구나 자신이 출세하고 인정을 받고자
하는 것은 모두 그 자신에게 달려 있다.
지위와 명성에 맞는 내용(실력)을
갖추도록 노력하라는 뜻이다.
반응형
