반응형
新 荷 (신하) :
갓 피어난 연꽃.
| 中 | 国 ( 國 ) | 淸 | 朝 | 时 ( 時 ) | 代 | 六 | 代 |
| 가운데 중 | 나라 국 | 맑을 청 | 아침 조 | 때 시 | 대산할 대 | 여섯 육 | 대신할 대 |
| 皇 | 帝 | 乾 | 隆 | 帝 | 新 | 荷 | |
| 임금 황 | 임금 제 | 하늘 건 | 높을 륭 | 임금 제 | 새 신 | 멜 하 |
새벽비가 그친 후 넓고 잔잔한 수면에
바람이 불어 연잎이 일렁이고 붉은 연꽃이
햇빛을 받아 빛나는 아름다운 풍경과
평온하고 광활한 배경 속에서 햇빛을
받아 빛나는 작은 붉은 점의 연잎이
자연의 풍요로움을 표현하고 있다.
镜 面 才 铺 十 顷 余 ( 경면재포십경여 ) :
거울 같은 수면 갓 펼쳐니니
넓이가 십 경 남짓
晓 来 雨 过 碧 无 瑕 ( 효래우과벽무하 ) :
푸른빛에 맑고 깨끗하네
风 飜 翠 盖 千 重 浪 ( 풍번취개천중랑 ) :
바람이 푸른 연잎 뒤집히니
겹겹의 파도 같고
日 射 红 粧 一 點 砂 ( 일사홍장일점사 ) :
햇살 비추니 붉은 연꽃은
푸른 수면에 찍힌 한 점 모래 같네.
| 镜 ( 鏡 ) | 面 | 才( 纔 ) | 铺 ( 鋪 ) | 十 | 顷 ( 頃 ) | 馀 ( 餘 ) |
| 거울 경 | 낮 면 | 겨우 재 | 펼 포 | 열 십 | 이랑 경 | 남을 여 |
| 경면(鏡面) | 거울처럼 잔잔하고 깨끗한 수면을 비유함, | 재(纔) | 겨우, 비로소 | |||
| 포(鋪) | 펼치다, 늘어놓다. | 십여경(十餘頃) | 십 경이 조금 넘는 넓이.《경(頃)은 넓이의 단위》 | |||
| 晓 ( 曉 ) | 来 ( 來 ) | 雨 | 过 ( 過 ) | 碧 | 无 ( 無 ) | 瑕 |
| 새벽 효 | 올 래 | 비 우 | 지날 과 | 푸를 벽 | 없을 무 | 허물 하 |
| 효래(曉來) | 새벽이 되어서 | 우과(雨過) | 비가 지난간 후 | |||
| 벽(碧) | 푸른색, 여기서는 연잎의 푸른빛을 의미함. | 무하(無瑕) | 티 없이 깨끗함. | |||
| 风 ( 風 ) | 翻 | 翠 | 盖 ( 蓋 ) | 千 | 重 | 浪 |
| 바람 풍 | 날 번 | 푸를 취 | 덮을 개 | 일천 천 | 무거울 중 | 물결 랑 |
| 풍번(風翻) | 바람에 뒤집히다, 흔들리다. | 취개(翠蓋) | 푸른 덮개. 여기서는 푸른 연잎을 덮개에 비유함. | |||
| 천중랑(千重浪) | 겹겹의 파도. 바람에 흔들리는 많은 연잎의 모습을 비유함. | |||||
| 日 | 射 | 红 ( 紅 ) | 粧 (妝 ) | 一 | 點 | 砂 |
| 날 일 | 쏠 사 | 붉을 홍 | 단장할 장 | 한 일 | 점 점 | 모래 사 |
| 일사(日射) | 햇살이 비추다 | 홍장(紅粧) | 붉게 단장한 모습. 여기서는 붉게 핀 연꽃을 의미함. |
|||
| 일점사(一點砂) | 한 점의 모래. 넓은 푸른 연잎 사이에 핀 붉은 연꽃을 작게 비유함. | |||||
반응형
