中国 南宋时代 诗人 高观国的 更漏子(중국 남송시대 시인 고관국의 경루자) : 시간을 재는 물시계

 更 漏 子(경루자) :

시간을 재는 물시계

 

中	国 ( 國 )	南	宋	时 ( 時 )	代	诗 ( 詩 )	人
가운데 중	나라 국	남녘 남	송나라 송	때 시	대신할 대	시 시	사람 인
高	观 ( 觀 )	国 ( 國 )	的	更	漏	子
높을 고	볼 관	나라 국	과녁 적	고칠 경	샐 루	아들 자

 

 

봄밤의 정경과 여인의 애상적인 심정을

묘사하고 있으며 옥피리의 쓸쓸한 가락과

난간에 기대어시름에 잠기어 구름과 달,

매화 그림자등을 바라보며 고독하고

그리움에 잠긴 여인의 마음을 나타내고 있다.

 

玉 箫 闲 ( 옥소한 ) :

옥피리 소리 한가롭고

 

淸 韵 咽 ( 청운인 ) :

맑은 곡조 흐느끼네.

 

人 倚 画 阑 愁 绝 ( 인의화란수절 ) :

난간에 기대선 사름은 사름에 잠기고

 

云 恼 月 ( 운뇌월 ) :

구름은 달을 괴롭히고

 

月 羞 云 ( 월수운 ) :

달은 구름을 수줍어하네.

 

半 溪 梅 影 昏 ( 반계매영혼 ) :

반쯤 흐르는 시냇가 매화

그림자 희미해지니

 

恨 春 风 (한춘풍 ) :

봄바람마저 원망스럽네.

 

萧 散 后 ( 소산후 ) :

쓸쓸히 흩어진 후

 

夜 夜 数 残 更 漏 ( 야야수잔경루 ) :

밤마다 남은 시간을 세네.

 

情 悄 悄 ( 정초초 ) :

마음은 쓸쓸하고

 

思 依 依 ( 사의의 ) :

그리움은 간절한데

 

天 寒 一 雁 飞 (천한일안비 ) :

날씨가 차가운데 기러기 한 마리 날아가네.

 

玉	箫 ( 簫 )	闲 ( 閑 )	淸	韵 ( 韻 )	咽
구슬  옥	퉁소 소	한가할 한	맑을 청	운 운	목구멍 인
人	依	画 ( 畵 )	阑 ( 闌 )	愁	绝 ( 絶 )
사람 인	의지할 의	그림 화	가로막을 란	근심 수	끊을 절
云 ( 雲 )	恼 ( 惱 )	月	月	羞	云 (雲 )
구름 운	번뇌할 뇌	달 월	달 월	부끄러울 수	구름 운
半	溪	梅	影	昏
반 반	시내 계	매화 매	그림자 영	어두울 혼
恨	春	风 ( 風 )	萧 ( 蕭 )	散	后 ( 後 )
한할 한	봄 춘	바람 풍	맑은대쑥 소	흩을 산	뒤 후
夜	夜	数 ( 數 )	残 ( 殘 )	更	漏
밤 야	밤 야	셈 수	잔인할 잔	고칠 경	샐 루
情	悄	悄	思	依	依
뜻 정	근심할 초	근심할 초	생각할 사	의지할 의	의지할 의
天	寒	一	雁	飞 ( 飛 )
하늘 천	찰 한	한 일	기러기 안	날 비
경루(更漏)	밤의 시간을 나타내는 물 시계