中国 南宋时代 文人 刘学箕的 惜分飞(중국 남송시대 문인 류학기의 석분비) : 후회스러운 이별《이별에 대한 후회》

 

 惜 分 飞 (석분비) :

후회스러운 이별《이별에 대한 후회》

 

中	国 ( 國 )	南	宋	时 ( 時 )	代	文	人
가운데 중	나라 국	남녘 남	송나라 송	때 시	대신할 대	글월 문	사람 인
刘 ( 劉 )	学 ( 學 )	箕	的	惜	分	飞 ( 飛 )
죽일 류	배울 학	키 기	과녁 적	아낄 석	나눌 분	날 비

 

 

남송(南宋)은 금(金)나라의 침략으로 국토가

유린되고 민생이 어려웠던 시기에 버들가지의

자유로운 움직임과 역동적인 모습을 통해

현실의 고통과 제약에서 벗어나고자 하는 

염원으로 봄날 흩날리는 버들가지가 바람에 날려

이리저리 떠도는 모습을 애틋하게 표현했다.

 

池 上 楼 台 堤 上 路 ( 지상루대제상로 ) :

연못 위 누각과 둑길 위에서 

 

尽 日 悠 扬 飞 舞 ( 진일유양비무 ) :

온종일 버들가지가 흩날리며 춤추네.

 

欲 下 还 重 挙 ( 욕하환중거 ) :

내려앉으려다 다시 날아오르고

 

又 随 蝴 蝶 墻 东 去 ( 우수호접장동거 ) :

또 나비 따라 담장 너머 동쪽으로 날아간다.

 

糝 径 飘 空 无 定 处 ( 삼경표공무정처 ) :

허공에 정처없이 떠돌며

 

来 往 绿 窗 朱 户 ( 래왕록창주호 ) :

푸른 창과 붉은 문을 오가네.

 

却 被 春 风 妒 ( 각피춘풍투 ) :

봄바람이 시샘하여 

 

送 将 蛛 网 留 连 住 ( 송장주망류련주 ) :

거미줄에 걸려 머물게 하는구나.

 

池	上	楼 ( 樓 )	台 ( 臺 )	堤	上
못 지	윗 상	다락 루	대 대	둑 제	윗 상
尽 ( 盡 )	日	悠	扬 ( 揚 )	飞 ( 飛 )	舞
다할 진	날 일	멀 유	날릴 양	날 비	춤출 무
欲	下	还 ( 還 )	重	挙 ( 擧 )
바랄 욕	아래 하	돌아올 환	무거울 중	들 거
又	随 ( 隨 )	蝴	蝶	墻	东 ( 東 )	去
또 우	따를 수	나비 호	나비 접	담 장	동녘 동	갈 거
糝	径 ( 徑 )	飘 ( 飄 )	空	无 ( 無 )	定	处 ( 處 )
나물죽 삼	지름길 경	회오리바람 표	빌 공	없을 무	정할 정	곳 처
来 ( 來 )	往	绿 ( 綠 )	窗 ( 窓 )	朱	户 ( 戶 )
올 래	갈 왕	푸를 록	창 창	붉을 주	집 호
却	被	春	风 ( 風 )	妒
물리칠 각	이불 피	봄 춘	바람 풍	강샘할 투
送	将 ( 將 )	蛛	网 ( 網 )	留	连 ( 連 )	住
보낼 송	장수 장	거미 주	그물 망	머무를 류	잇닿을 련	살 주