中国 南宋时代 文人 刘学箕的 挑源忆故人(중국 남송시대 문인 류학기의 도원억고인) : 도원에서 옛 친구를 회상하며.

 

挑 源 忆 故 人(도원억고인) : 

도원에서 옛 친구를 회상하며.

 

中	国 ( 國 )	南	宋	时 ( 時 )	代	文	人
가운데 중	나라 국	남녘 남	송나라 송	때 시	대신할 대	글월 문	사람 인
刘 ( 劉 )	学 ( 學 )	箕	的	桃	源	忆 ( 憶 )	故	人
죽일 류	배울 학	키 기	과녁 적	복숭아 도	근원 원	생각할 억	연고 고	사람 인

 

 

아름다운 강남의 풍경을 묘사했으며 그 속에서

느끼는 한가롭고 평화로운 저녁 노을, 맑은 구름

매화, 흐르는 물, 갈매기와 백로 등 자연의

아름다움과 세속에서 벗어나고자 하는 마음을

표현하고 있으며 자연 속 외로움을 그린 시이다.

 

暮 霞 散 绮 西 溪 浦 ( 모하산기서계포 ) :

저녁 노을 바단처럼

서쪽 시내 물가에 흩어지고

 

天 上 晴 云 开 絮 ( 천상청운개서 ) :

하늘에 맑은 구름 솜처럼 피어오르네.

 

淸 绝 梅 花 几 树 ? ( 청철매화기수)? :

맑고 깨끗한 매화 몇 그루인가?

 

恼 乱 春 愁 处 ( 뇌란춘수처 ) :

봄날의 시름을 어지럽히는 곳이로다.

 

小 桥 流 水 人 来 去 ( 소교류수인래거 ) :

작은 다리 아래 물 흐르고

사람들은 오고가네.

 

沙 岸 浴 鸥 飞 鹭 ( 사안욕구비로 ) :

모래밭 물가에는

갈매기 목욕하고 백로 날아오르니

 

谁 画 江 南 好 处 ( 수화강남호처 ) :

누가 강남의 아름다움을 그렸는가?

 

著 我 闲 巾 屦 ( 저아한건구 )

이곳에서 나에게 한가로이

수건과 신발을 신게 하네.

 

暮	霞	散	绮 ( 綺 )	西	溪	浦
저물 모	노을 하	흩을 산	비단 기	서녘 서	시내 계	물가 포
天	上	晴	云 ( 雲 )	开 ( 開 )	絮
하늘 천	윗 상	갤 청	구름 운	열 개	솜 서
淸	绝 ( 絶 )	梅	花	几 ( 幾 )	树 ( 樹 )
맑을 청	끊을 절	매화 매	꽃 화	조짐 기	나무 수
恼 ( 惱 )	乱 ( 亂 )	春	愁	处 ( 處 )
번뇌할 뇌	어지러울 란	봄 춘	근심 수	곳 처
小	桥 ( 橋 )	流	水	人	来 ( 來 )	去
작을 소	다리 교	흐를 류	물 수	사람 인	올 래	갈 거
沙	岸	浴	鸥 ( 鷗 )	飞 ( 飛 )	鹭 ( 鷺 )
모래 사	언덕 안	목욕할 욕	갈매기 구	날 비	해오라기 로
谁 ( 誰 )	画 ( 畵 )	江	南	好	处 ( 處 )
누구 수	그림 화	강 강	남녘 남	좋을 호	곳 처
著	我	闲 ( 閑 )	巾	屦
나타날 저	나 아	한가할 한	수건 건	신 구