淸 平 乐(청평악) :
세상이 태평하니 즐겁게 놀아보세.
중추절 밤하늘의 밝은 달과 시원한 바람을
묘사했으며 달을 타고 하늘을 나는 듯한 상상을
통해 속세의 번뇌에서 벗어나 신선과 같은
자유로운 경지에 이르고자 하는 마음을 표현했으며
중추절에 달을 보며 소원을 빌고 풍요를 기원하는
모습과 달궁으로 여행 하는 장면 을 담고 있다.
风 高 浪 快 ( 풍고랑쾌 ) :
바람은 높고 파도는 빨라
万 里 骑 蟾 背 ( 만리기섬배 ) :
만 리를 두꺼비 등에 타고 가는 듯하네.
曽 识 姮 娥 真 体 态 ( 증식항아진체태 ) :
일찍이 항아의 참모습을 알았으니
素 面 元 无 粉 黛 ( 소면원무분대 ) :
화장기 없는 맨 얼굴이네.
身 游 银 阙 珠 宫 ( 신유은궐주궁 ) :
몸은 은월에 노릴고
주궁에 내려다보니 달궁에서
俯 看 积 气 蒙 蒙 ( 부간적기몽몽 ) :
자욱한 기운이 뭉게 뭉게
피어오르는 것을 내려다보네.
醉 里 偶 搖 桂 树 ( 취리우요계수 ) :
취중에 문득 계수나무를 흔드니
人 间 唤 作 凉 风 ( 인간환작량풍 ) :
인간 세상에서는 이를 시원한 바람이라 부르네.
| 风 ( 風 ) | 高 | 浪 | 快 | 万 ( 萬 ) | 里 | 骑 ( 騎 ) | 蟾 | 背 |
| 바람 풍 | 높을 고 | 물결 랑 | 쾌할 쾌 | 일만 만 | 마을 리 | 말 탈 기 | 두꺼비 섬 | 등 배 |
| 曽 ( 曾 ) | 识 ( 識 ) | 姮 | 娥 | 真 ( 眞 ) | 体 ( 體 ) | 态 | ||
| 일찍 증 | 알 식 | 항아 항 | 예쁠 아 | 참 진 | 몸 체 | 모습 태 | ||
| 素 | 面 | 元 | 无 ( 無 ) | 粉 | 黛 | |||
| 휠 소 | 낮 면 | 으뜸 원 | 없을 무 | 가루 분 | 눈썹먹 대 | |||
| 身 | 游 | 银 ( 銀 ) | 阙 ( 闕 ) | 珠 | 宫 ( 宮 ) | |||
| 몸 신 | 헤엄칠 유 | 은 은 | 대궐 궐 | 구슬 주 | 집 궁 | |||
| 俯 | 看 | 积 ( 積 ) | 气 ( 氣 ) | 蒙 | 蒙 | |||
| 구부릴 부 | 볼 간 | 쌓을 적 | 기운 기 | 어두울 몽 | 어두울 몽 | |||
| 醉 | 里 | 偶 | 搖 | 桂 | 树 ( 樹 ) | |||
| 취할 취 | 마을 리 | 짝 우 | 흔들 요 | 계수나무계 | 나무 수 | |||
| 人 | 间 ( 間 ) | 唤 ( 喚 ) | 作 | 凉 | 风 ( 風 ) | |||
| 사람 인 | 사이 간 | 부를 환 | 지을 작 | 서늘할 량 | 바람 풍 |
반응형
