中国 南宋朝时代 诗人 黃机的 眼儿媚(중국 남송나라시대 시인 황기의 안아미) : 눈썹과 눈이 아름다운 여인.

眼 儿 媚(안아미) :

눈썹과 눈이 아름다운 여인

 

 

中	国 ( 國 )	南	宋	朝	时 ( 時 )	代	诗 ( 詩 )
가운데 중	나라 국	남녘 남	송나라 송	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
人	黃	机 ( 機 )	的	眼	儿 ( 兒 )	媚
사람 인	누를 황	틀 기	과녁 적	눈 안	아이 아	예쁠 미

 

 

 

《안아미》는 사(词)라는 중국의 시의 한 종류로

민간에서 유행하던 노래를 가사에 맞추어 지어진

시의 제목이자 곡조의 이름이며 복잡한 세상사를

떠나 자연 속에서 소박하고 평화롭게 살아가는

즐거움과 만족함을 표현하고 있다.

 

 

莫 嗔 日 日 话 思 归 ( 막진일일화사귀 ) :

날마다 집에 돌아가고 싶다고

말하는 것을 나무라지 않으면

 

归 也 却 便 宜 ( 귀야각편의 ) :

돌아가는 것이 오히려 편안하네.

 

东 邻 招 茗 ( 동린초명 ) :

동쪽 이웃은 차를 권하고

 

西 邻 喚 酒 ( 서린환주 ) :

서쪽 이웃은 술을 권하니

 

一 笑 开 眉 ( 일소개미 ) :

한 번 웃으니 눈썹이 활짝 펴지네.

 

人 生 万 事 无 缘 足 ( 인생만사무연족 ) :

인생만사가 인연 없이 만족될 수 없으니

 

待 足 是 何 时 ? ( 대족시하시 ? ) :

만족하기를 기다리면 어느 때에

만족할 수 있을까?

 

妻 能 纺 绩 ( 처능방적 ) :

아내는 길쌈을 하고

 

儿 能 耕 获 ( 아능경획 ) :

아들은 밭을 갈아 수확하니

 

未 必 寒 饥 ( 미필한기 ) ;

반드시 춥고 배고픈 것은 아니네.

 

莫	嗔	日	日	话 ( 話 )	思	归 ( 歸 )
없을 막	성 낼 진	날 일	날 일	말씀 화	생각 사	돌아올 귀
归 ( 歸 )	也	却	便	宜	东 ( 東 )	邻 ( 隣 )	招	茗
돌아올 귀	어조사 야	물리칠 각	편할 편	마땅 의	동녘 동	이웃 린	부를 초	차 싹 명
西	邻 ( 隣 )	喚	酒	一	笑	开 ( 開 )	眉
서녘 서	이웃 린	부를 환	술 주	한 일	웃을 소	열 개	눈썹 미
人	生	万 ( 萬 )	事	无 ( 無 )	缘 ( 緣 )	足
사람 인	날 생	일만 만	일 사	없을 무	인연 연	발 족
待	足	是	何	时 ( 時 )	妻	能	纺 ( 紡 )	绩 ( 績 )
기다릴 대	발 족	바를 시	어찌 하	때 시	아내 처	능할 능	실 뽑을 방	길쌈할 적
儿 ( 兒 )	能	耕	获	未	必	寒	饥 ( 飢 )
아이 아	능할 능	밭 갈 경	얻을 획	아닐 미	반드시 필	찰 한	주릴 기
방적(纺绩)		실을 내어 옷감을 짜다.