中国 南宋时代 词作家 朱敦儒的 好事近(중국 남송시대 사작가 주돈유의 호사근) : 기쁜일이 곧 닥쳐올 듯하다.

好 事 近 (호사근) :

기쁜 일이 곧 닥쳐올 듯하다

 

中	国 ( 國 )	南	宋	时 ( 時 )	代	词 ( 詞 )	作
가운데 중	나라 국	남녘 남	송나라 송	때 시	대신할 대	말씀 사	지을 작
家	朱	敦	儒	的	好	事	近
집 가	붉을 주	도타울 돈	선비 유	과녁 적	좋을 호	일 사	가까울 근

 

 

 

속세의 번거로움에서 벗어나 자연 속에서

술에 취하고 깨기를 반복하며 유유자적한

삶을 즐기는 모습을 담고 있으며 은둔자의

자유롭고 평화로운 삶을 노래를 표현했다.

 

 

搖 首 出 红 尘 ( 요수출홍진 ) :

고개를 저으며 속세를 벗어나니

 

醒 醉 更 无 时 节 ( 성취갱무시절 ) :

깨어있으나 취해있으나 시간 가는 줄 모르네.

 

活 计 绿 蓑 靑 笠 ( 활계록사청립 ) :

생계는 도롱이와 푸른 삿갓이니

 

惯 披 霜 冲 雪 ( 관피상충설 ) :

늘 서리를 맞고 눈을 헤치네.

 

晩 来 风 定 钓 丝 闲 ( 만래풍정조사한 ) :

저녁 바람이 잦아드니 낚시줄은 한가롭고

 

上 下 是 新 月 ( 상하시신월 ) :

위아래로 초승달이 걸렸네.

 

千 里 水 天 一 色 ( 천리수천일색 ) :

온 세상이 물빛과 하늘빛으로 하나 되니

 

看 孤 鸿 明 灭 ( 간고홍명멸 ) :

외로운 기러기 날갯짓

명멸(明灭)하는 것을 바라보네.

 

搖	首	出	红 ( 紅 )	尘 ( 塵 )
흔들 요	머리 수	날 출	붉을 홍	티끌 진
醒	醉	更	无 ( 無 )	时 ( 時 )	节 ( 節 )
깰 성	취할 취	다시 갱	없을 무	때 시	마디 절
活	计 ( 計 )	绿 ( 綠 )	蓑	靑	笠
살 활	셀 계	푸를 록	도롱이 사	푸를 청	삿갓 립
惯 ( 慣 )	披	霜	冲	雪
익숙할 관	헤칠 피	서리 상	찌를 충	눈 설
晩	来 ( 來 )	风 ( 風 )	定	钓 ( 釣 )	丝 ( 絲 )	闲 ( 閑 )
저물 만	올 래	바람 풍	정할 정	낚을 조	실 사	한가할 한
上	下	是	新	月
윗 상	아래 하	바를 시	새 신	달 월
千	里	水	天	一	色
일천 천	마을 리	물 수	하늘 천	한 일	빛 색
看	孤	鸿 ( 鴻 )	明	灭 ( 滅 )
볼 간	외로울 고	큰기러기 홍	밝을 명	다할 멸
명멸(明灭)	나타났다 사라졌다 함