中国 南宋时代 词作家 朱敦儒的 相见欢(중국 남송시대 사작가 주돈유의 상견환) : 서로 만나 기뻐하다.

 相 见 欢(상견환) :

서로 만나 기뻐하다.

 

中	国 ( 國 )	南	宋	时 ( 時 )	代	词 ( 詞 )	作
가운데 중	나라 국	남녘 남	송나라 송	때 시	대신할 대	말씀 사	지을 작
家	朱	敦	儒	的	相	见 ( 見 )	欢 ( 歡 )
집 가	붉을 주	도타울 돈	선비 유	과녁 적	서로 상	볼 견	기쁠 환

 

 

북송(北宋)이 멸망하고 남송(南宋)이 

건립되는 혼란스러운 시대를 맞이하며

주돈유가 금릉(金陵 : 지금의 南京)의

서쪽 누각에 올라 가을 풍경을 바라보며

나라를 걱정하는 마음과 은둔 생활의

쓸쓸함을 담은 작품이디.

 

金 陵 城 上 西 楼 ( 금릉성상서루 ) :

금릉성 서쪽 누각에 올라

 

倚 淸 秋 ( 의청추 ) :

맑은 가을을 풍경에 기대었네.

 

万 里 夕 阳 垂 地 ( 만리석양수지 ) :

만 리 밖으로 석양이 드리우고

 

大 江 流 ( 대강류 ) :

큰 강물은 유유히 흐르네.

 

中 原 乱 ( 중원란 ) :

중원은 혼란스럽고 

 

簪 缨 散 ( 잠영산 ) :

벼슬아치들은 흩어졌으니

 

几 时 收 ? ( 기시수 ) :

어느 때나 다시 수습될까?

 

试 倩 悲 风 吹 泪 ( 시천비풍취루 ) :

슬픈 바람에 눈물을 실어

 

过 扬 州 ( 과양주 ) :

양주(扬州)로 보낸다.

 

金	陵	城	上	西	楼 ( 樓 )	倚	淸	秋
쇠 금	언덕 릉	재 성	윗 상	서녘 서	다락 루	의지할 의	맑을 청	가을 추
万 ( 萬 )	里	夕	阳 ( 陽 )	垂	地	大	江	流
일만 만	마을 리	저녁 석	볕 양	드리울 수	땅 지	큰 대	강 강	흐를 류
中	原	乱 ( 亂 )	簪	缨 ( 纓 )	散	幾 ( 几 )	时 ( 時 )	收
가운데 중	근원 원	어지러울 난	비녀 잠	갓끈 영	흩을 산	조짐 기	때 시	거둘 수
试 ( 試 )	倩	悲	风 ( 風 )	吹	泪 ( 淚 )	过 ( 過 )	扬 ( 揚 )	州
시험할 시	예쁠 천	슬플 비	바람 풍	불 취	눈물 루	지날 과	날릴 양	고을 주