落 花 (낙화) :
첫 번째 계절 꽃이 지네.
| 中 | 国 ( 國 ) | 元 | 朝 | 时 ( 時 ) | 代 | 文 | 人 |
| 가운데 중 | 나라 국 | 으뜸 원 | 아침 조 | 때 시 | 대신할 대 | 글월 문 | 사람 인 |
| 汤 ( 湯 ) | 式 | 的 | 第 | 一 | 令 | 落 | 花 |
| 끓일 팅 | 법 식 | 과녁 적 | 차례 제 | 한 일 | 하여금 령 | 떨어질 락 | 꽃 화 |
봄날의 낙화(落花) 풍경은 붉은 빗방울과 동풍에
흩날리는 꽃잎이 그네 곳곳을 덮고 그 모습을 보고
하녀인 매향(梅香)에게 꽃잎을 밟지 않도록 당부하고
이끼 낀 계단을 내려가 꽃잎을 주워 오라고 하니
주워 온 꽃잎을 보고 아름다움을 감탄하며 고운
손수건에 싸서 간직하고 싶어하는 애틋함과 아름다움
그리고 떨어지는 낙엽과 같이 인생의 덧없음을 표현했다.
落 花 (낙화 ) :
떨어지는 꽃
落 花 ( 낙화 낙화 ) :
떨어지는 꽃
红 雨 似 纷 纷 下 (홍우사분분 ) :
붉은 비가 흩날려 떨어지고
东 风 吹 傍 小窗 纱 (동풍취방소창사 ) :
작은 비단 창 옆으로 동풍이 불어
撒 满 秋 千 架 ( 살만추천가 ) :
그네에 곳곳을 덮었네.
忙 唤 梅 香 ( 망환매향 ) :
급히 매향을 불러
休 敎 践 踏 ( 휴교천답 ) :
행여 밟지 않도록 당부하며
步 苍 苔 选 瓣 儿 拿 ( 보창태선판아나 ) :
이끼 낀 섬돌을 걸어 꽃잎을
가려 주워 오라 하였네.
爱 他 ( 애타 ) :
사랑스럽구나
爱 他 ( 애타 ) :
사랑스럽구나
擎 托 在 鲛 绡 帕 ( 경탁재교초파 ) :
고은 비단 손수건에 싸 놓아야지.
| 落 | 花 | 落 | 花 | ||||
| 떨어질 락 | 꽃 화 | 떨어질 락 | 꽃 화 | ||||
| 红 ( 紅 ) | 雨 | 사 | 纷 ( 紛 ) | 纷 ( 紛 ) | 下 | ||
| 붉을 홍 | 비 우 | 같을 사 | 어지러울 분 | 어지러울 분 | 아래 하 | ||
| 东 ( 東 ) | 风 ( 風 ) | 吹 | 傍 | 小 | 窗 ( 窓 ) | 纱 ( 紗 ) | |
| 동녘 동 | 바람 풍 | 불 취 | 곁 방 | 작을 소 | 창 창 | 비단 사 | |
| 撒 | 满 ( 滿 ) | 秋 | 千 | 架 | |||
| 뿌릴 살 | 찰 만 | 가을 추 | 일천 천 | 렁 가 | |||
| 忙 | 唤 ( 喚 ) | 梅 | 香 | 休 | 敎 | 践 ( 踐 ) | 踏 |
| 바쁠 망 | 부를 환 | 매화 매 | 향기 향 | 쉴 휴 | 가르칠 교 | 밟을 천 | 밟을 답 |
| 步 | 苍 ( 蒼 ) | 苔 | 选 ( 選 ) | 瓣 | 儿 | 拿 | |
| 걸음 보 | 푸를 창 | 이끼 태 | 가릴 선 | 외씨 판 | 아이 아 | 붙잡을 나 | |
| 爱 ( 愛 ) | 他 | 爱 ( 愛 ) | 他 | ||||
| 사랑 애 | 다를 타 | 사랑 애 | 다를 타 | ||||
| 擎 | 托 | 在 | 鲛 ( 鮫 ) | 绡 ( 綃 ) | 帕 | ||
| 들 경 | 맡길 탁 | 있을 재 | 상어 교 | 생사 초 | 휘장 파 | ||
| 교초파(鲛绡帕) | 비단 손수건 | ||||||
반응형
