中国 北宋时代 文人 兼 文章家 苏轼的 题云西苏小楼(중국 북송시대 문인 겸 문장가 소식의 제운서소소루) : 운서의 소루에서 비 오는 날의 풍경을 바라보며 시를 쓰다.

题 云 西 苏 小 楼 (제운서소소루) :

운서의 소루에서 비 오는 날의 풍경을 바라보며 시를 쓰다.

 

北	宋	时 ( 時 )	代	文	人	兼	文	章	家
북녘 북	송나라 송	때 시	대신할 대	글월 문	사람 인	겸할 겸	글월 문	글장	집 가
苏 ( 蘇 )	轼 ( 軾 )		的	题 ( 題 )	云 ( 雲 )	西	苏 ( 蘇 )	小	楼 ( 樓 )
차조기 소	수레앞턱가로댄나무 식		과녁 적	제목 제	구름 운	서녘 서	차조기 소	작을 소	다락 루

 

 

운서(云西)의 작은 누각에서 비 오는 날의 풍경을

보고 지은 시로 가랑비 내리는 날씨에 대한 아쉬움과

함께 작은 누각에서 느끼는 고독과 시름을 표현했다.

또한 다른 사람들이 흔히 좋아하는 봄의 푸르름보다는

눈 속에 핀 매화의 맑고 깨끗함을 더 좋아했고

추운 겨울을 이겨내고 봄을 알리는 매화처럼 어떤

어려움도 굴하지 않고 인간과 자연이 함께하고

화려한 도시의 유혹보다는 자연 속의 소박한 아름다움을

더 소중히 여기는 마음을 표현했다,

 

细雨轻风不肯晴 ( 세우경불긍청 ) :

가랑비와 산들바람은 개려 하지 않고

 

小 楼 东 角 系 诗 情 ( 소루동각계시정 ) :

작은 누각 동쪽 모퉁이에 시름을 매달았네.

 

人 嫌 芳 草 随 缘 绿 ( 인혐방초수연록 ) :

사람들은 향기로운 풀이 인연 따라

푸르러지는 것을 싫어하지만

 

我 爱 寒 梅 带 雪 淸 ( 아애한매대설청 ) :

나는 눈 속에 맑게 핀 매화를 사랑하네.

 

细 ( 細 )	雨	轻 ( 輕 )	风 ( 風 )	不	肯	晴
가늘 세	비 우	가벼울 경	바람 풍	아니 불	즐길 긍	갤 청
小	楼 ( 樓 )	东 ( 東 )	角	系 ( 繫 )	诗 ( 詩 )	情
작을 소	다락 루	동녘 동	뿔 각	맬 계	시 시	뜻 정
人	嫌	芳	草	䢫 ( 隨 )	缘 ( 緣 )	绿 ( 綠 )
사람 인	싫어할 혐	꽃다울 방	풀 초	따를 수	인연 연	푸를 록
我	爱 ( 愛 )	寒	梅	带 ( 帶 )	雪	淸
나 아	사랑 애	찰 한	매화 매	띠 대	눈 설	맑을 청

 

눈 속에서 핀 매화