中国 元成宗大德时代 翰林学士 王元鼎的 醉太平(중국 원성종대덕시대 한림학사 왕원정의 취태평) : 술이 취해도 아무 근심 걱정이 없구나.

醉 太 平(취태평) :

술이 취해도 아무 근심 걱정이 없구나.

 

中	国 ( 國 )	元	成	宗	大	德	时 ( 時 )	代	翰
가운데 중	나라 국	으뜸 원	이룰 성	마루 종	클 대	덕 덕	때 시	대신할 대	깃 한
林	学 ( 學 )	士	王	元	鼎	的	醉	太	平
수풀 림	배울 학	선비 사	임금 왕	으뜸 원	솥 정	과녁 적	취할 취	클 태	평평할 평
한림학사(翰林学士)		학사원(学士院) 또는 학림원(学林院)의 관리(官理)

 

따뜻함이 차갑게 식어가는 이른 봄철

서풍을 맞으며 여인이 멀리 장안을 바라보며

떠난 애인의 모습을 보려 몇 번이고

누각에 올라가서 애인의 모습이 보이길

바랬지만 볼 수 없어 안타까워 눈물을 흘리며

외로워하는 마음을 표현했다.

 

花 飞 时 雨 残 ( 화비시우단 ) :

비 그치고 꽃잎이 날리는데

 

帘 卷 处 春 寒 ( 렴권처춘한 ) :

주렴을 걷었더니 봄날은 차갑고

 

夕 阳 楼 上 望 长 安 ( 석양루상망장안 ) :

해질녁 위층에 올라 장안을 바라보며

 

洒 西 风 泪 眼 ( 쇄서풍루안 ) :

서풍에 눈물을 흘리네.

 

几 时 睚 彻 凄 惶 限 ( 기시애철처황한 ) :

슬픔과 원망 또 두려움에 고심한

시간은 얼마이고

 

几 时 盼 得 南 来 雁 ( 기시반득남래안 ) :

북으로 가는 기러기를 보며 즐거워한

시간은 얼마던가?

 

几 番 和 月 凭 阑 干 ( 기번화월빙난간 ) :

홀로 난간에 기대어 달만 바라보기는

몇 날 몇 일

 

多 情 人 未 还 ( 다정인미환 ) :

사랑하는 님은 언제쯤 오시려는지.

花	飞 ( 飛 )	时 ( 時 )	雨	残 ( 殘 )
꽃 화	날 비	때 시	비 우	잔인할 잔
帘 ( 簾 )	卷	处 ( 處 )	春	寒
발 렴	책 권	곳 처	봄 춘	찰 한
夕	阳 ( 陽 )	楼 ( 樓 )	上	望	长 ( 長 )	安
저녁 석	볕 양	다락 루	윗 상	바랄 망	길 장	편안 안
洒	西	风 ( 風 )	泪 ( 淚 )	眼
뿌릴 쇄	서녘 서	바람 풍	눈물 루	눈 안
几	时 ( 時 )	睚	彻 ( 徹 )	淒	惶	恨
조짐 기	때 시	눈초리 애	통할 철	쓸쓸할 철	두려울 황	한할 한
几	时 ( 時 )	盼	得	南	来 ( 來 )	雁
조짐 기	때 시	눈 예쁠 반	얻을 득	남녘 남	올 래	기러기 안
几	番	和	月	凭 ( 憑 )	阑 ( 闌 )	干
조짐 기	차례 번	호할 화	달 월	기댈 빙	가로막을 란	방패 간
多	情	人	未	还 ( 還 )
많을 다	뜻 정	사람 인	아닐 미	돌아올 환

떠난 님을 기다리며.