中国 元代初期 戏剧作家 关汉卿的 大德歌之春(중국 원대초기 희극작가 관한경의 대덕가지춘) : 대덕송의 봄

大 德 歌 之 春(대덕가지춘) :

대덕송의 봄

 

中	国 ( 國 )	元	代	初	期	戏 ( 戲 )	剧	作	家
가운데 중	나라 국	으뜸 원	대신할 대	처음 초	기약할 기	놀 희	심할 극	지을 작	집 가
关 ( 關 )	汉 ( 漢 )	卿	的	大	德	歌	之	春
관계할 관	한수 한	벼슬 경	과녁 적	클 대	큰 덕	노래 가	갈 지	봄 춘
대덕가(大德歌)		대덕가는 사패(词牌)로 대덕송의 봄(春)을 뜻하며 대덕(大德)은 성종(成宗)의 두 번째 연호(年号)이다.

 

자신을 떠난 님은 봄이 되면 돌아오겠다더니

님은 두 마리의 제비가 둥지를 틀고 있는

봄이 왔는데도 돌아오지를 않는 님을 향해

간절히 돌아오기만을 기다리는 여인의

그리움과 외로움의 사랑병을 표현하고 있다.

 

子 规 啼 ( 자규제 ) :

두견새가 소리내어 운다.

 

不 如 归 ( 불여귀 ) :

《집으로 돌아 가는 게 낫다》 라고

 

道 是 春 归 人 末 归 ( 도시춘귀인말귀 ) :

하자만 봄에 돌아오겠다던 사람은 아직 오지 않고

 

几 日 添 憔 悴 ( 기일첨초췌 ) :

몇칠째 부쩍 야위어졌네.

 

虛 飘 飘 柳 絮 飞 ( 허표표류서비 ) :

솜털  같은버들개지 이리 저리 흩날린다.

 

一 春 鱼 雁 无 消 息 ( 일춘어안무소식 ) :

봄이 다 가도록 물고기와 기러기는 소식도 없고

 

则 见 双 燕 斗 衔 泥 ( 칙견쌍연두함니 ) :

쌍쌍이 제비는 앞다투어  보금자리를

만드려 진흙 물어 나르네.

子	规 ( 規 )	啼	不	如	归 ( 歸 )
아들 자	법 규	울 제	아닐 불	같을 여	돌아올 귀
道	是	春	归 ( 歸 )	人	未	归 ( 歸 )
길 도	바를 시	봄 춘	돌아올 귀	사람 인	아닐 미	돌아올 귀
几	日	添	憔	悴
조짐 기	날 일	더할 첨	파리할 초	파리할 췌	飞 ( 飛 )
虛	飘 ( 飄 )	飘 ( 飄 )	柳	絮	날 비
빌 허	회오리바람 표	회오리바람 표	버들 류	솜 서
一	春	鱼 ( 魚 )	雁	无 ( 無 )	消	息
한 일	봄 춘	물고기 어	기러기 안	없을 무	꺼질 소	쉴 식
则 ( 則 )	见 ( 見 )	双 ( 雙 )	燕	斗	衔 ( 銜 )	泥
법 칙	볼 견	쌍 쌍	제비 연	말 두	재갈 함	진흙 니
자귀(子规)	자귀는 뻐꾸기를 뜻하며 촉나라(蜀国)황제인  두우제(杜宇帝)는 죽은 뒤 변신했다고 전해진다. 그 을음소리는 " 집에 가는 게 낫다 "와 같았다고 한다.

 

두견새