반응형
望 江 东(망강동) ·
望処雨收云断(망처우수운단) :
비 구름 걷힌 곳
사(词)는 먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라
사구(词句)를 쓰는 것으로 악보(乐谱)가 먼저 나오고
그다음에 곡을 맞추어 작사를 한다.
이런 악보를 사패(词牌)라 하는데 망강동(望江东)은 사패이고
강수서두격연수(江水西头隔烟树)은 제목(题目)이다.
이 사패(词牌)는 부주(涪州)에서 유배생활할 때 지은 사로
헤어진 옛 님을 그리며 쓴 作品(작품)이다.
| 中 | 国 ( 國 ) | 北 | 宋 | 诗 ( 詩 ) | 人 | 黃 | 庭 | 坚 ( 堅 ) | 的 |
| 가운데 중 | 나라 국 | 북녘 북 | 송나라 송 | 시 시 | 사람 인 | 누를 황 | 뜰 정 | 굳을 견 | 과녁 적 |
| 望 | 词 ( 詞 ) | 句 | 乐 ( 樂 ) | 谱 ( 譜 ) | 牌 | 题 ( 題 ) | 目 | 涪 | 州 |
| 바랄 망 | 말씀 사 | 글귀 구 | 노래 악 | 족보 보 | 패 패 | 제목 제 | 눈 목 | 물거품 부 | 고을 주 |
江 水 西 头 隔 烟 树 ( 강수서두격연수 ) :
강 서편 안개 자욱한 수풀이 가로 막아
望 不 见, 江 东 露 ( 망불견, 강동로 ) :
강 동편 길이 보이지 않네.
思 量 只 有 梦 来 去 ( 사량지유몽래거 ) :
꿈에서 오가는 것을 소원하니
更 不 怕, 江 澜 住 ( 경부파, 강란주 )
강물이 가로막는 것 무서울 것 없구나.
灯 前 写 了 书 无 数 ( 정전사료서무수 ) :
등잔 불 아래서 쓴 편지 셀 수도 없건만
算 没 个, 人 传 与 ( 산몰개, 인전여 ) :
아무리 생각해도 전달해 줄 사람 없네
直 饶 寻 得 雁 分 付 ( 진요심득안분부 ) :
기러기를 찾아 전달을 부탁하려 해도
又 还 是, 秋 将 暮 ( 우환시, 추장모 ) :
이미 가을이 깊었으니
소용없는 짓이로구나.
| 江 | 水 | 西 | 头 ( 頭 ) | 隔 | 烟 | 树 ( 樹 ) |
| 강 강 | 물 수 | 서녘 서 | 머리 두 | 사이 뜰 격 | 연기 연 | 나무 수 |
| 望 | 不 | 见 ( 見 ) | 江 | 东 ( 東 ) | 路 | |
| 바랄 망 | 아닐 불 | 볼 견 | 강 강 | 동녘 동 | 길 로 | 去 |
| 思 | 量 | 只 | 有 | 梦 ( 夢 ) | 来 ( 來 ) | 갈 거 |
| 생각할 사 | 헤아릴 량 | 다만 지 | 있을 유 | 꿈 몽 | 올 래 | |
| 更 | 不 | 怕 | 江 | 阑 ( 闌 ) | 住 | |
| 고칠 경 | 아닐 불 | 두려워할 파 | 강 강 | 가로막을 란 | 살 주 | |
| 灯 | 前 | 㝍 ( 寫 ) | 了 | 书 ( 書 ) | 无 ( 無 ) | 数 ( 數 ) |
| 불 정 | 앞 전 | 베낄 사 | 마칠 료 | 글 서 | 없을 무 | 셈 수 |
| 算 | 没 | 个 ( 個 ) | 人 | 传 ( 傳 ) | 与 ( 與 ) | |
| 셈 산 | 빠질 몰 | 낱 개 | 사람 인 | 전할 전 | 더불 여 | |
| 直 | 饶 ( 饒 ) | 寻 ( 尋 ) | 得 | 雁 | 分 | 付 |
| 곧을 직 | 넉넉할 요 | 찾을 심 | 얻을 득 | 기러기 안 | 나눌 분 | 줄 부 |
| 又 | 还 ( 還 ) | 是 | 秋 | 将 ( 將 ) | 暮 | |
| 또 우 | 돌아올 환 | 바를 시 | 가을 추 | 장수 장 | 저물 모 |
반응형
