中国 唐朝时代初 《诗人 卢照邻》 曲池荷(중국 당나라 시대 초 《시인 노조린》 곡지하) : 굽은 연못에 핀 연꽃

曲池荷 (곡지하) :

굽은 연못에 핀 연꽃

 

 

달빛에 비치는 연못에 핀 연꽃의 아름다움이 

일찍 시들어 버리는 것을 바로 병든 자신을 

비유한 것으로 평생을 병마에 시달리다가 

병마에 못 이겨 스스로 목숨을 던진 가슴 아린 시.

 

中	国 (國)	唐	朝	初	诗 (詩)	人
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	처음 초	시 시	사람 인
卢 (盧)	照	邻 (鄰)	的	曲	池	荷
밥그릇 로	비출 조	이웃 린	과녁 적	굽을 곡	못 지	멜 하

 

浮 香 绕 曲 岸 (부향요곡안) :

흩날리는 향기는 굽이진 언덕 감돌고

 

圆 影 覆 华 池 (원영복화지) :

둥근 잎 그림자는 아름다운 연못에 어린다.

 

常 恐 秋 风 早 (상공추풍조) :

가을바람 일찍 불까 늘 두려워

 

飘 零 君 不 知 (표령군부지) :

바람불어 꽃이 져도

그대가 보지 못할까 늘 걱정이네.

 

浮	香	绕 (繞)	曲	岸	圆 (圓)	影	覆	华 (華)	池
뜰 부	향기 향	두를 요	굽을 곡	언덕 안	둥글 원	그림자 영	다시 복	빛날 화	못 지
常	恐	秋	风 (風)	早	飘 (飄)	零	君	不	知
항상 상	두려울 공	가을 추	바람 풍	일찍 조	회오리   바람 표	떨어질 령	임금 군	아닐 부	알 지