少年游 (소년유)
少年游(소년유)는 詞牌名(사패명)으로
먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라
詞句(사구)를 쓰는 것으로 악보가 먼저
나오고 곡을 맞추어 작사를 하는 것
少年游 (소년유) :
항주통판(杭州通判)으로 고을을 다스리면서
이재민들을 구휼(救恤)하기 위해 윤주(润州)에서
홀로이 지내면서 늘 쓸쓸한 마음에 자신의 처
왕윤지(王润之)를 그리워하는 마음을 표현한 시
| 中 | 国 ( 國 ) | 北 | 宋 | 诗 ( 詩 ) | 人 | 蘇 | 东 ( 東 ) | 坡 |
| 가운데 중 | 나라 국 | 북녘 북 | 송나라 송 | 시 시 | 사람 인 | 차조기 소 | 동녘 동 | 언덕 파 |
| 蘇 | 轼 ( 軾 ) | 副 | 题 ( 題 ) | 目 | 少 | 年 | 游 | |
| 차조기 소 | 수레 앞턱 가로댄 나무 식 | 버금 부 | 제목 제 | 눈 목 | 적을 소 | 해 년 | 헤엄칠 유 | |
| 润 ( 潤 ) | 州 | 作 | 代 | 人 | 寄 | 达 ( 達 ) | 詞 | 句 |
| 윤택할 윤 | 고을 주 | 지을 작 | 대신할 대 | 사람 인 | 부칠 기 | 통달할 달 | 말씀 사 | 글귀 구 |
| 詞 | 牌 | 名 | 杭 | 州 | 通 | 判 | ||
| 말씀 사 | 호패 패 | 이름 명 | 건널 항 | 고을 주 | 통할 통 | 판단할 판 | ||
去 年 上 送 ( 거년상송 ) :
지난해 그대를 떠나 보낼때
余 杭 门 外 ( 여항문외 ) :
여항 문 밖에는
飞 雪 似 杨 花 ( 비설사양화 ) :
버들개지처럼 눈이 날렸다네.
今 年 春 尽 ( 금년춘진 ) :
금년 봄 다 지나가
杨 花 似 雪 ( 양화사설 ) :
버들개지 눈처럼 날리는데
犹 不 见 还 家 ( 유불견환가 ) :
떠난 사람 돌아오지 않네.
对 酒 卷 帘 邀 明 月 ( 재주권렴요명월 ) :
주렴을 걷고 술을 들어 밝은 달을 맞이하니
风 露 透 窗 纱 ( 풍로투창사 ) :
바람과 이슬이 창에 스며드네.
恰 似 姮 娥 怜 双 燕 ( 흡사항아영쌍연 ) :
달은 항아가 두 쌍의 제비를 부러워하듯
分 明 照 画 梁 斜 ( 분명조화양사 ) :
대들보 위 제비집을 비추네.
| 去 | 年 | 相 | 送 | 余 | 杭 | 门 ( 門 ) | 外 | |
| 갈 거 | 해 년 | 서로 상 | 보낼 송 | 나 여 | 건널 항 | 문 문 | 바깥 외 | |
| 飞 ( 飛 ) | 雪 | 似 | 杨 ( 楊 ) | 花 | 今 | 年 | 春 | 尽 ( 盡 ) |
| 날 비 | 눈 설 | 같을 사 | 버들 양 | 꽃 화 | 이제 금 | 해 년 | 봄 춘 | 다할 진 |
| 杨 ( 楊 ) | 花 | 似 | 雪 | 犹 ( 猶 ) | 不 | 见 ( 見 ) | 还 ( 還 ) | 家 |
| 버들 양 | 꽃 화 | 같을 사 | 눈 설 | 오히려 유 | 아닐 불 | 볼 견 | 돌아올 환 | 집 가 |
| 对 ( 對 ) | 酒 | 卷 | 帘 ( 簾 ) | 邀 | 明 | 月 | ||
| 대할 대 | 술 주 | 책 권 | 발 렴 | 맞을 요 | 밝을 명 | 달월 | ||
| 风 ( 風 ) | 露 | 透 | 窗 | 纱 ( 紗 ) | ||||
| 바람 풍 | 이슬 로 | 사무칠 투 | 창 창 | 비단 사 | ||||
| 恰 | 似 | 姮 | 娥 | 怜 ( 憐 ) | 双 ( 雙 ) | 燕 | ||
| 흡사할 흡 | 같을 사 | 항아 항 | 예쁠 아 | 불쌍히 여길 련 | 두 쌍 | 제비 연 | ||
| 分 | 明 | 照 | 画 ( 畵 ) | 梁 | 斜 | |||
| 나눌 분 | 밝을 명 | 비출 조 | 그림 화 | 대들보 양 | 비낄 사 | |||
반응형
