반응형 시경(诗经)8 風雨(풍우) : (表题(표제)는 鄭风(정풍 : 정나라)이고 河南省 開封府 東周地域(하남성 개봉부 동주지역)民間(민간)에서 전해 내려온 歌謠로서 風詩(풍시)라고한다) : 비바람 風 雨 ( 풍우 ) : 비바람객지에서 오랫동안 행역(行役)하다 돌아온남편을 맞아 들인 아내의 기쁨과 안도감을 노래한 것으로 비바람 몰아치는 이른 새벽닭 울음에 잠이 깨었어도 아내는 옆에 누운남편을 보고는 홀로 있을 때의 외로움과두려움이 씻은 듯이 사라지고 벅찬 기쁨을억누리지 못한다. 이러하듯 사랑하는 님을 만남에 기쁨을 표현한 시이다. 風 雨 淒 淒 ( 풍우처처 ) :비바람 몰아치더니 鷄 鳴 喈 喈 ( 계명개개 ) :닭소리 들려오네. 旣 見 君 子 ( 기견군자 ) :그리운 임 만났으니 云 胡 不 夷 (운호불이 ) :어이 기쁘지 않으리. 風 雨 瀟 瀟 ( 풍우소소 ) :비바람 요란하더니 鷄 鳴 膠 膠 ( 계명교교 ) :닭 소리 자주 들리네. 旣 見 君 子 ( 기견군자 ) :그리운 임 만났으니 云 胡 不 瘳.. 2024. 10. 30. 小星(소성) : (表题(표제)는 國风(국풍 : 제나라)이고 召南地域(소남지역)民間(민간)에서 전해 내려온 歌謠로서 風詩(풍시)라고한다) : 작은 별 小 星 ( 소성 ) : 작은 별심부름이나 하는 하급 관사가 사명을 띠고밤길을 가면서 신세를 한탄한 노래로 이 관리는밤낮없이 먼 길을 가면서 아무 여염집에나 하루밤 잠자리를 청하고 싶은 것일까? 오늘도 하루해가 저물고 동쪽 하늘에 몇 개의별이 반짝이기 시작하자 지친 걸음조차 멈추지못 한 채 불현듯 처량한 자신을 돌아 보는 모양이다.小星表题 ( 題 )国 ( 國 )风 ( 風 )召南地域작을 소별 성겉 표제목 제나라 국바람 풍부를 소남녘 남땅 지지경 역 暳 彼 小 星 ( 혜피소성 ) : 반짝 반짝 작은 별 三 五 在 東 ( 삼오재동 ) :동녘 하늘 외로이 肅 肅 宵 征 ( 숙숙소정 ) :총총걸음 밤길 가네. 夙 夜 在 公 ( 숙야재공 ) :밤낮 없는 구실살이 寔 命 不 同 ( 식명부동 ) :팔자라 팔자, 나의 팔.. 2024. 10. 28. 이전 1 2 다음 반응형
