梨花雨 (이화우) :
배꽃 비 (배꽃 흩날릴 적에)
봄날 배꽃이 비처럼 내릴 때 눈물로 님을 떠난 여인이
계절이 지나 가을이 되어도 천 리 먼곳에 있는 님을 잊지
못하고, 꿈속에서조차 돌아오기를 간절히 바라는 염원을
담고 있으며「늦봄에 이별한 연인을 향한 깊은 그리움과
세월이 흘러 가을이 되어서도 그 저린 마음을 가누지 못하는
애절한 정한(情恨)」의 메시지를 전하고 있습니다.
窗 外 梨 花 似 雨 飞 (창외이화우사우비) :
창밖에 배꽃(梨花)이 마치 비처럼 흩날릴 적에
别 君 执 袖 泪 霑 衣 (별군집소루로의) :
님과 이별하며 소매를 잡고 눈물지으니, 눈물이 옷깃을 적시네.
秋 风 或 有 他 思 我 (추풍혹유타사아) :
가을 바람 불어오면 임도 혹시 나를 생각해 주실까
千 里 梦 单 何 不 归 (천리몽단하불귀) :
천 리 먼 꿈속에서도 홀로인데 어찌 돌아오지 않으시나요.
| 文 | 臣 | 申 | 纬 (緯) | 梨 | 花 | 雨 |
| 글월 문 | 신하 신 | 거듭 신 | 씨 위 | 배나무 이 | 꽃 화 | 비 우 |
| 窗 (窓) | 外 | 梨 | 花 | 似 | 雨 | 飞 (飛) |
| 창 창 | 바깥 외 | 배나무 리 | 꽃 화 | 같을 사 | 비 우 | 날 비 |
| 别 (別) | 君 | 执 (執) | 袖 | 泪 (淚) | 霑 | 衣 |
| 나눌 별 | 임군 군 | 잡을 집 | 소매 수 | 눈물 루 | 젖을 점 | 옷 의 |
| 秋 | 风 (風) | 或 | 有 | 他 | 思 | 我 |
| 가을 추 | 바람 풍 | 혹 혹 | 있을 유 | 다를 타 | 생각 사 | 나 아 |
| 千 | 里 | 梦 (夢) | 单 (單) | 何 | 不 | 归 (歸) |
| 일천 천 | 마을 리 | 꿈 몽 | 홑 단 | 어찌 하 | 아닐 불 | 돌아올 귀 |
| 한시(汉诗) | 한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시 | |||||
| 몽단(梦单) | 꿈속에서조차 홀로 외롭다는 뜻으로, 현실과 꿈 모두에서 채워지지 않는 고독감이라는 의미입니다. |
|||||
