프랑스 쥘 마스네의 《오페라 속 타이스의 독백》 「歌剧 泰伊丝 中的独白」 : 거울의 아리아(거울아 말해다오)

镜子啊请告诉我 (경자아청고소아) :

거울의 아리아 (거울아 말해다오)

 

 

알렉산드리아(이집트) 최고의 무희이자 화려한 삶을

살아가는 타이스가 홀로 거울을 보며 노래하는 장면으로

겉으로는 자신의 아름다움을 찬양하고 영원하기를 바라지만,

그 이면에는「시간이 흘러 나이가 들고 아름다움이 사라지면

나라는 존재도 사라질것 같다」는 극심한 불안감과 영혼의

허무함을 전하려는 메시지를 담고 있습니다.

 

镜子啊 请告诉我 (경자아, 청고소아) :

거울아, 말해다오

 

将 永 远 美 丽 (아장영원미려) :

내 영원히 아름다울 것이라고

 

我 是 如 此 迷 人 (아시여차미인) :

내가 이토록 매혹적이고

 

我 永 远 不 会 老 去 (아영원불회노거) :

영원히 나이 들지 않을 것이라고

 

请 填 满 我 灵 魂 的 虛 无 (청적만아영혼적허무) :

내 영혼의 공허함을 채워다오.

 

告 诉 我 说, 连 时 间 的 双 手 也 无 法 夺 走 我 的 美 丽

(고소아설련시간적쌍수아무법탈주아적미려) :

시간의 손길도 내 아름다움을 앗아가지 못한다고

 

请 对 我 这 样 低 语 (청대아저양저어) :

그렇게 속삭여다오.

 

 

歌	剧 (劇)	泰	伊	丝 (絲)	中	的	独 (獨)	白
노래 가	심할 극	클 태	저 이	실 사	가운데 중	과녁 적	홀로 독	흰 백
镜 (鏡)	子	啊	请 (請)	告	诉 (訴)	我
거울 경	아들 자	어조사 아	청할 청	고할 고	호소할 소	나 아
我	将 (將)	永	远 (遠)	美	丽 (麗)
나 아	장수 장	길 영	멀 원	아름다울 미	고을 려
我	是	如	此	迷	人
나 아	이 시	같을 여	이를 차	미혹할 미	사람 인
我	永	远 (遠)	不	会 (會)	老	去
나 아	길 영	멀 원	아닐 불	모일 회	늙을 노	갈 거
请 (請)	填 (塡)	满 (滿)	我	灵 (靈)	魂	的	虛	无 (無)
청할 청	매울 전	찰 만	나 아	신령 령	넋 혼	과녁 적	빌 허	없을 무
告	诉 (訴)	我	说 (說)	连 (連)	时 (時)	间 (間)	的	双 (雙)
고할 고	호소할 호	나 아	말씀 설	잇닿을 련	때 시	사이 간	과녁 적	두 쌍
也	无 (無)	法	夺 (奪)	走	我	的	美	丽 (麗)
어조사 야	없을 무	법 법	빼앗을 탈	달릴 주	나 아	과녁 적	아름다울 미	고울 려
请(請)	对 (對)	我	这	样 (樣)	低	语 (語)
청할 청	대할 대	나 아	이 저	모양 양	낮을 저	말씀 어