한시(汉诗) : 조선 중기 시대 《기생 황진이》 「妓生 黃真伊」 상사몽(相思梦) : 그리운 님을 꿈속에서 만나다

相思梦 (상사몽) :

그리운 님을 꿈속에서 만나다

그리운  꿈(梦)

 

 

신분적 제약과 이별로 인해 직접 만날 수 없는 그리운

임을 만날 길은 오직 꿈길밖에 없는데, 내가 꿈속에서 임을

찾아가면 임 역시 나를 찾아 길을 나서서 서로 엇갈리기만

하니 언젠가 다른 밤 꿈속에서는 부디 한날한 시에 같이 길을

떠나 그 길 한가운데서 꼭 마주치기를 간절히 바라는 애틋한

연모의 정을 담고 있습니다.

 

相 思 相 见 只 凭 梦 (상사상견지빙몽) :

서로 그리워 만나는 것은 오직 꿈에 의지할 뿐이니

 

侬 访 欢 时 欢 访 侬 (농방환시환방농) :

내가 임을 찾아갈 때면 (엇갈려서) 임도 나를 찾아오시네.

 

愿 使 遥 遥 他 夜 梦 (원사요요타야몽) :

바라건대 먼 훗날 어느 밤의 꿈에는

 

一 时 同 作 路 中 逢 (일시동작로중봉) :

같은 시간에 함께 떠나 길 가운데서 만날 수 있기를.

 

 

妓	生	黃	真 (眞)	伊	相	思	梦 (夢)
기생 기	날 생	누를 황	참 진	저 이	서로 상	생각 사	꿈 몽
相	思	相	见 (見)	只	凭 (憑)	梦 (夢)
서로 상	생각 사	서로 상	볼 견	다만 지	기댈 빙	꿈 몽
侬 (儂)	访 (訪)	欢 (歡)	时 (時)	欢 (歡)	访 (訪)	侬 (儂)
나 농	찾을 방	기쁠 환	때 시	기쁠 환	찾을 방	나 농
愿 (願)	使	遥 (遙)	遥 (遙)	他	夜	梦 (夢)
원할 원	부릴 사	멀 요	멀 요	다를 타	밤 야	꿈 몽
一	时 (時)	同	作	路	中	逢
한 일	때 시	한가지 동	지을 작	길 로	가운데 중	만날 봉
한시(汉诗)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시