한시(汉诗) : 중국 남북조 시대(양나라 시기) 민가에서 전해 내려오는 노래 막수락(莫愁乐) : 막수의 노래

莫愁乐(막수락) :

막수의 노래

민가에서 전해 내려오는 노래 (중국 남조 민가)

 

 

겉으로는「근심(愁)이 없다(莫)」는 뜻의 이름을 가진

여인(莫愁)의 노래이지만, 실제로는 삶에서 가장 큰 근심인 

"이별"을 마주하며 사랑하는 연인을 멀리 떠나보내야 하는

여인의 절박한 이별 슬픔과 강물마저 멈추게 할 만큼 강렬한

사랑의 깊은 의미를 담고 있습니다.

 

闻 欢 下 扬 州 (문환하양주) :

님이 양주(扬 州)로 내려간다는 소식을 듣고

 

相 送 楚 江 头 (상송초강두) :

초나라 강가까지 쫓아가 배웅하네.

 

探 手 抱 腰 看 (탐수포요간) :

손을 뻗어 그의 허리를 꼭 껴안고 바라보니

 

江 水 断 不 流 (강수단불류) :

도도히 흐르던 강물초차 끊겨 흐르지 못하는구나.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	莫	愁	乐 (樂)
한나라 한	시 시	없을 막	근심 수	노래 악
闻 (聞)	欢 (歡)	下	扬 (揚)	州	相	送	楚	江	头 (頭)
들을 문	기쁠 환	아래 하	날릴 양	고을 주	서로 상	보낼 송	초나라 초	강 강	머리 두
探	手	抱	腰	看	江	水	断 (斷)	不	流
찾을 탐	손 수	안을 포	허리 요	볼 간	강 강	물 수	끊을 단	아닐 불	흐를 류
한시(汉诗)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시
막수(莫愁)		「막수」는 중국 전설 속 아름다운 여인의 이름으로, 보통 미인이나 그리움에 젖은 여인을 상징하며 이름 그대로 '근심(愁)이 없다(莫)'는 뜻입니다. 역설적이게도 시 속에서는 가장 아름다운 나이에 임을 만나지 못해 '봄 날의 시름(春愁)'에 젖어 드는 여인으로 묘사되어 극적인 애틋함을 더합니다.
락(乐)		음악이나 노래(악부시 '樂府詩' : 한시 형식의 하나, 인정(人情)이나 풍속(風俗)을 읊는 것으로 글귀(-句)에 장단(長短)이 있습니다.