한시(汉诗) : 조선 중기 《시인 이옥봉》 「诗人 李玉峯」 규한(闺恨) : 규방 여인의 한(그리움과 슬픔)

闺恨 (규한) :

규방 여인의 한(그리움과 슬픔)

 

사랑하는 사람과 이별로 얻은 깊은 마음의 병은 세상의

그 어떤 술이나 약으로도 치료할 수 없으며, 겉으로는

아무렇지 않은 척 얼어붙어 있지만 이불 속에서는 얼음

아래 숨어 흐르는 강물처럼 밤낮으로 남몰래 눈물을

흘리건만 그 누구도 나의 이 깊은 슬픔을 알아주지

못하는 여연의 깊을 슬픔과 애절한 그리움의 메시지를

전하고 있습니다.

 

平 生 离 恨 成 身 病 (평생이한성신병) :

평생 동안 쌓인 이별의 한(恨)이 이 몸의 병이 되니

 

酒 不 能 疗 药 不 治 (주불능료약불치) :

술로도 마음을 달래 수 없고, 약으로도 고칠  수가 없네.

 

衾 裏 泣 如 氷 下 水 (금리읍여빙한수) :

이불 속에서 흘리는 눈물은 마치 얼음 밑을 흐르는 물과 같아서

 

日 夜 长 流 人 不 知 (일야장류인부지) :

밤낮으로 길게 흘러도내려도 남들은(속으로 우는 것을) 알지 못하네.

 

 

诗 (詩)	人	李	玉	峯	闺 (閨)	恨
시 시	사람 인	오얏 리	구슬 옥	봉우리 봉	안방 규	한할 한
平	不	离 (離)	恨	成	身	病
평평할 평	아닐 불	떠날 리	한할 한	이룰 성	몸 신	병 병
酒	不	能	疗 (療)	药 (葯)	不	治
술 주	아닐 불	능할 능	고칠 료	약 약	아닐 불	다스릴 치
衾	裏	泣	如	氷	不	水
이불 금	속 리	울 읍	같을 여	얼음 빙	아닐 불	물 수
日	夜	长 (長)	流	人	不	知
날 일	밤 야	길 장	흐를 류	사람 인	아닐 부	알 지
한시(汉诗)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시