한시(汉诗) : 중국 당나라 시대 《시인 원진》 「诗人 元稹」 이사(离思) : 이별의 슬픔

离思 (이사) :

이별의 슬픔

(오직 한 사람만을 향한 순애보)

 

세상을 떠난 아내를 그리워하며 이제 세상의 그 어떤

다른 여인(꽃밭)을 보아도 아무런 감흥이 없고「당신만큼

아름답고 소중한 사람은 없기에 그 어떤 다른 유혹에도

내 마음은 움직이지 않는다」라는 아내에 대한 일편단심

(一片丹心)의 메시지를 담고 있습니다.

 

曾 经 沧 海 难 为 水 (증경창해난위수) :

푸른 바다를 경험한 사람에게는 웬만한 물은 물로 보이지 않고

 

除 却 巫 山 不 是 云 (제각무산불시운) :

무산의 구름을 본 자에게는 다른 구름은 구름같지도 않다네.

 

取 次 花 丛 懶 回 顾 (취차화총라회고) :

꽃밭을 아무리 어슬렁거려도 곁눈질하며 돌아볼 마음조차 나지 않는 것은

 

半 缘 修 道 半 缘 君 (반연수도반연군) :

절반은 도를 닦는 마음이요, 절반은 그대(아내) 때문이라네.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	诗 (詩)	人	元	稹	离 (離)	思
한나라 한	시 시	시 시	사람 인	으뜸 원	빽빽할 진	떠날 리	생각 사
曾	经 (經)	沧 (滄)	海	难 (難)	为 (爲)	水
일찍 증	지날 경	찰 창	바다 해	어려울 난	할 위	물 수
除	却	巫	山	不	是	云 (雲)
덜 제	물리칠 각	무당 무	메 산	아닐 불	이 시	구름 운
取	次	花	丛 (叢)	懶	回	顾 (顧)
가질 취	버금 차	꽃 화	모일 총	게으를 라	돌아올 회	돌아볼 고
半	缘 (緣)	修	道	半	缘 (緣)	君
반 반	인연 연	닦을 수	길 도	반 반	인연 연	임군 군
한시(汉诗)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시
일편단심(一片丹心)		'한 조각의 붉은 마음'이라는 뜻으로, 진심에서 우러나오는 변치 아니하는 마음을 이르는 말