한시(汉诗) : 중국 남송 시대 《시인 주숙정》 「诗人 朱淑贞」 菊花 : 국화꽃

菊花 (국화) :

국화꽃

 

 

다른 화려한 봄꽃들이 모두 지고 난 추운 늦가을(晩节)에

홀로 피어나고 지는 국화를 보며, 자신 또한 세속의 유혹이나

고난에 굴복해 지조를 버리고 이리저리 흔들리는 낙엽(黃叶)

처럼 살지 않고 비록 외롭고 쓸쓸할지라도 「차라리 향기를 

머금고 가지 끝에서 말라 죽을지언정 결코 바닥에 추하게 떨어져

구르지 않겠다」는자신만의 고결한 향기(순결과 자존심)를

지키며 살겠다는 내면과 절개의 뜻을 담고 있습니다.

 

土 花 能 白 又 能 红 (토화능배우능홍) :

땅에 피어난 국화꽃은 하얗게 피고 또 붉게도 피어나니

 

晩 节 犹 能 爱 此 工 (만절유능애차공) :

늦은 계절(가을)에도 여전히 이 정교한 아름다움을 사랑할 만하구나.

 

宁 可 抱 香 枝 头 老 (영가포향지두노) :

차라리 향기를 머금은 채 가지 끝에서 늙어갈지언정

 

不 随 黃 叶 舞 秋 风 (불수황엽무추풍) :

가을바람에 시들어 떨어지는 다른 낙엽(황엽)처럼 춤추며 흩날리지 않으리.

 

 

诗 (詩)	人	朱	淑	贞	菊	花
시 시	사람 인	붉을 주	맑을 숙	곧을 정	국화 국	꽃 화
土	花	能	白	又	能	红 (紅)
흙 토	꽃 화	능할 능	흰 백	또 우	능할 능	붉을 홍
晩	节 (節)	犹 (猶)	能	爱 (愛)	此	工
저물 만	마디 절	오히려 유	능할 능	사랑 애	이를 차	장인 공
宁 (寧)	可	抱	香	枝	头 (頭)	老
편안할 영	옳을 가	안을  포	향기 향	가지 지	머리 두	늙을 노
不	随 (隨)	黃	叶 (葉)	舞	秋	风 (風)
아닐 불	따를 수	누를 황	잎 엽	춤출 무	가을 추	바람 풍
한시(汉诗)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시
만절(晩节)		다른 꽃들이 다 지고 난 늦은 가을을 뜻하지만, 사람으로 치면 「인생의 말년」이나「끝까지 지키는 지조」를  상징합니다.