한시(汉诗) : 중국 당나라 시대 《시인 이백》 「诗人 李白」 추풍사(秋风词) : 가을바람에 실려 오는 그리움

秋风词 (추풍사) :

가을바람에 실려 오는 그리움

 

 

누군가를 깊이 사랑하고 그리워하는 「상사병 / 相思病」의

감정을 표현한 것으로, 사랑의 감정에 깊이 빠져들고 나서야

비로소 그리움이 얼마나 고통스러운지 알게 되었으며, 길게 

생각하든 짧게 생각하든 시도 때도 없이 밀려오는 그리움에는

끝없다는 애절한 마음을 담고 있습니다.

 

入 我 相 思 门 (입아상사문) :

내 그리움의 문에 들어서고 나서야

 

知 我 相 想 苦 (지아상사고) :

나의 그리움이 얼마나 고통스러운지 알게 되었네.

 

长 相 思 兮 长 相 忆 (장상사혜장상억) :

길게 그리워하니 끝없이 기억나고

 

短 相 思 兮 无 穷 极 (단상사혜무궁극) :

잠시 그리워하려 해도 그 끝이 없구나.

 

 

诗 (詩)	人	李	白	秋	风 (風)	词 (詞)
入	我	相	思	门 (門)
들 입	나 아	서로 상	생각 사	문 문
知	我	相	思	苦
알 지	나 아	서로 상	생각 사	쓸 고
长 (長)	相	思	兮	长 (長)	相	忆 (憶)
길 장	서로 상	생각 사	어조사 혜	길 장	서로 상	생각할 억
短	相	思	兮	无 (無)	穷 (窮)	极
짧을 단	사로 상	생각 사	어조사 혜	없을 무	다할 궁	극진할 극
한시(汉诗)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시
상사병(相思病)	남자나 여자가 마음에 둔 사람을 몹시 그리워하는 데서 생기는 마음의 병(病)