赠邻女 (증린녀) :
이웃집 여인에게 주다
화려하게 꾸미고 살아가지만 마음속은 공허한 여인의 고독을
나타내며, 물질적인 풍요(무가보)보다 영혼을 나눌 수 있는
진실한 사랑(유정랑)을 찾는 것이 훨씬 어렵고 소중하다는 의미로
「값진 보물은 얻기 쉬우나, 진정한 사랑을 줄 정다운 사내(진실한
마음)는 얻기 어렵다」는 인생의 진리을 담고 있습니다.
羞 日 遮 罗 袖 (수일차라수) :
햇빛이 부끄러워 비단 소매로 얼굴을 가리고
愁 春 懶 起 妝 (수춘라기장) :
봄날의 시름에 겨워 게으르게 일어나 화장을 하네.
易 求 无 价 宝 (이구무무가보) :
가격을 매길 수 없을 만큼 귀한 보물은 오히려 구하기 쉬우나
难 得 有 情 郞 (난득유정랑) :
마음을 다해 사랑해 줄 진정한 정랑(남자)은
만나기가 참으로 어렵구나.
| 汉 (漢) | 诗 (詩) | 诗 (詩) | 人 | 鱼 (魚) | 玄 | 机 (機) | 赠 (贈) | 邻 (鄰) | 女 |
| 한나라 한 | 시 시 | 시 시 | 사람 인 | 물고기 어 | 검을 현 | 틀 기 | 줄 증 | 이웃 린 | 여자 녀 |
| 羞 | 日 | 遮 | 罗 (羅) | 袖 | 愁 | 春 | 懶 | 起 | 妝 |
| 부끄로울 수 | 날 일 | 막을 차 | 그물 라 | 소매 수 | 근심 수 | 봄 춘 | 게을을 라 | 일어날 기 | 단장할 장 |
| 易 | 求 | 无 (無) | 价 (價) | 宝 (寶) | 难 (難) | 得 | 有 | 情 | 郞 |
| 쉬울 이 | 구할 구 | 없을 무 | 값 가 | 보배 보 | 어려울 난 | 얻을 득 | 있을 유 | 뜻 정 | 사내 랑 |
| 한시(汉诗) | 한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시 | ||||||||
| 무가보(无价宝) | 값을 정할 수 없을 정도로 엄청난 가치를 지닌 절대적인 보물이나 재화 | ||||||||
| 유정랑(有情郞) | 정이 있는 사내, 즉 나를 진심으로 아끼고 사랑해 주는 다정한 남자 | ||||||||
