七十二奇楼 (칠십이기루) :
72개의 기이한 누각
장가계의 아름다운 자연 속에 세워진 세계 최고의
목조 건축물 칠십이기루는 토가족의 문화와 정신을
담은 채 영원히 빛나길 바란다는 찬사를 담고 있다.
武 陵 源 畔 起 奇 观 (무릉원반기기관) :
무릉원(장가계)의 기슭에 기이한 광경이 솟으니
世 界 之 巅 木 结 构 (세계지전목결구) :
세계 정상급의 목조 구조물이로다.
屹 立 湘 西 传 千 载 (흘립상서전천재) :
상서(후난성 서쪽) 땅에 우뚝 솟아 천 년을 전해지리라.
土 家 魂 魄 在 此 留 (토가혼백재차류) :
토가족의 혼과 백이 이곳에 머물러 있네.
| 张 (張) | 家 | 界 | 七 | 十 | 二 | 奇 | 楼 (樓) |
| 베풀 장 | 집 가 | 지경 계 | 일곱 칠 | 열 십 | 두 이 | 기이할 기 | 다락 루 |
| 武 | 陵 | 源 | 畔 | 起 | 奇 | 观 (觀) | |
| 호반 무 | 언덕 릉 | 근원 원 | 두둑 반 | 일어날 기 | 기이할 기 | 볼 관 | |
| 世 | 界 | 之 | 巅 (巔) | 木 | 结 (結) | 构 (構) | |
| 인간 세 | 지경 계 | 갈 지 | 산꼭대기 전 | 나무 목 | 맺을 결 | 얽을 구 | |
| 屹 | 立 | 湘 | 西 | 传 (傳) | 千 | 载 (載) | |
| 우뚝 솟을 흘 | 설 립 | 강 이름 상 | 서녘 서 | 전할 전 | 일천 천 | 실을 재 | |
| 土 | 家 | 魂 | 魄 | 在 | 此 | 留 | |
| 흙 토 | 집 가 | 넋 혼 | 넋 백 | 있을 재 | 이를 차 | 머무를 류 | |
| 한시(汉诗) | 한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시 | ||||||
| 토가족(土家族) | 토작민(土)의 가문 / 종족(家)으로 중국의 55개 소수민족 중 하나로 후난성(상서)일대에 거주하는 민족. |
||||||
| 장가계(张家界) | 장가계(장지제) : 장(张)씨 가문(家)의 경계(界)라는 뜻으로 장씨 성을 가진 사람들이 모여 사는 곳이라는 의미의 장가계라 불리게 되었습니다. |
||||||
