한시(汉诗) : 중국 당나라 《여류시인 상관완아》 「女流 诗人 上官婉儿」 채서원(彩书怨) : 채색 종이(彩书)에 쓴 원망과 그리움의 시

彩书怨 (채서원) :

채색 종이(彩书)에 쓴 원망과 그리움의 시

 

 

낙엽이 지는 동정호의 가을 밤, 만 리 밖에 있는 임을

그리워하며 반딧불이처럼 방황하는 외로운 마음을 담아

꽃가지 하나를 멀리 있는 임에게 부쳐 위로를 전하고자

하는 여인의 슬픈 마음을 담고 있습니다.

 

叶 下 洞 庭 秋 (엽하동정추) :

낙엽이 지는 동정호(洞庭湖)에 가을이 깊어가고

 

思 君 万 里 流 (사군만리류) :

만 리 너머 계신 임을 향한 그리움은 강물처럼 흘러갑니다.

 

露 湿 红 兰 径 (노습홍난경) :

이슬은 붉은 난초가 피어난 오솔길을 적시고

 

月 照 淸 辉 帷 (월조청휘유) :

달빛은 맑은 빛으로 침실을 휘장(커튼)을 비추네요.

 

微 风 揺 庭 树 (미풍요정수) :

산들바람은 정원의 나무를 흔들고

 

细 雨 点 帘 帷 (세우점렴유) :

가는 비는 발과 휘장에 톡톡 떨어집니다.

 

营 营 向 何 处 (영영향하처) :

반디불이처럼 바쁘게 움직이는 이 마음은 어디로 향해야 하나

 

慇 懃 寄 一 枝 (은면기일지) :

두러움과 외로움을 달래려 꽃가지 하나(一枝)를 부쳐봅니다.

 

 

女	流	诗 (詩)	上	官	婉	儿 (兒)	彩	书 (書)	怨
여자 여	흐를 류	시 시	윗 상	벼슬 관	순할 완	아이 아	채색 채	글 서	원망할 원
叶 (葉)	下	洞	庭	秋	思	君	万 (萬)	里	流
잎 엽	아래 하	골 동	뜰 정	가을 추	생각 사	임금 군	일만 만	마을 리	흐를 류
露	湿 (濕)	红 (紅)	兰 (蘭)	径 (徑)	月	照	淸	辉 (輝)	帷
이슬 로	젖을 습	붉을 홍	난초 란	지름길 경	달 월	비출 조	맑을 청	빛날 휘	휘장 유
微	风 (風)	揺 (搖)	庭	树 (樹)	细 (細)	雨	点	帘 (簾)	帷
작을 미	바람 풍	흔들 요	뜰 정	나무 수	가늘 세	비 우	점 점	발 렴	휘장 유
营 (營)	营 (營)	向	何	处 (處)	慇	懃	奇	一	枝
경영할 영	경영할 영	향할 향	어찌 하	곳 처	괴로워할 은	은근할 근	기이할 기	한 일	가지 지
한시(漢詩)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시