한시(汉诗) : 중국 남송 시대 시인 양만리 《诗人 杨万里》 효출정자사송림자방(晓出净慈寺送林子方) : 정자사(사찰 이름)를 나와 친구(임자방)을 배웅하며

晓出净慈寺送林子方(효출정자사송림자방) :

정자사(사찰 이름)를 나와 친구(임자방)을 배웅하며

 

 

절친한 친구 임자방(林子方)이 조정의 중앙 관직으로

영전하여 떠나는 친구에게 「이별은 아쉽지만, 자네는 저 태양

아래 가장 붉게 빛나는 연꽃처럼 조정에서 큰뜻을 펼치게나」

라는 석별(惜别)의 정(情)을 담은 송별시입니다.

 

毕 竟 西 湖 六 月 中 (필경서호육월중) :

마침내  6월 한창때의 서호에 와보니

 

风 光 不 与 四 时 同 (풍광불여사시동) :

그 경치가 다른 어느 계절과도 전혀 다르네.

 

接 天 莲 叶 无 穷 碧 (접천련엽무궁벽) :

하늘 닿는 곳까지 끝없이 펼쳐진 연잎은 더없이 푸르고

 

映 日 荷 花 别 样 红 (영일하화별양홍) :

아침 햇살을 한몸에 받은 연꽃은 유달리 붉게 빛나는구나.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	诗 (詩)	人	杨 (楊)	万 (萬)	里
한나라 한	시 시	시 시	사람 인ㅅ	버들 양	일만 만	마을 리
晓 (曉)	出	净	慈	寺	送	林	子	方
새벽 효	날 출	찰 정	사랑 자	절 사	보낼 송	수풀 림	아들 자	모 방
毕 (畢)	竟	西	湖	六	月	中
마칠 필	마침내 경	서녘 서	호수 호	여섯 육	달 월	가운데 중
风 (風)	光	不	与 (與)	四	时 (時)	同
바람 풍	빛 광	아닐 불	더불 여	넉 사	때 시	한가지 동
接	天	莲 (蓮)	叶 (葉)	无 (無)	穷 (窮)	碧
이을 접	하늘 천	연꽃 연	잎 엽	없을 무	다할 궁	푸를 벽
映	日	荷	花	别 (別)	样 (樣)	红 (紅)
비칠 영	날 일	연 하	꽃 화	다를 별	모양 양	붉을 홍
한시(漢詩)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시
석별(惜别)		서로 애틋하게 이별함. 또는 그런 이별
접천연엽(接天莲叶) : 하늘에 닿은 푸른 연잎		조정의 높은 곳까지 직언을 올릴 수 잇는 임자방의 강직한 기개를 의미하며 친구가 마음껏 뜻을 펼칠 넓은 정치적 무대를 상징합니다.
영일하화(映日荷花) : 햇살에 비친 붉은 연꽃		햇살(日)은 곧 임금(황제)을 의미하며, 황체의 총애를 받아  조정의 핵심 인재로 붉게 피어나라는 의미와 관직에서 찬란하게 빛날 친구의 앞날(홍운)과 군자로서의 청렴한 지조를 상징합니다.