한시(汉诗) : 중국 원나라 시대 《시인 임경택》 「诗人 林庆泽」 조대(钓台) : 조대(낚시터)에서

钓 台 (조대) :

조대(낚시터)에서 

 

 

끝없는 황금빛 강물과 고요한 단풍 숲 사이로 울려

퍼지는 피리 소리와 함께 저녁노을이 붉게 물든 아름다운

강가에서 낚시를 즐기며, 세상의 명예나 번잡한 세상일을

모두 잊고 자연과 하나 되어 살아고자하는

의미를 담고 있습니다.

 

长 江 晩 照 水 如 金 (장강마조수여금) :

장강(양쯔강)에 저녁 노을이 비치니 물빛이 황금처럼 빛나고 

 

孤 棹 烟 波 去 住 心 (고도연파거주심) :

자욱한 물결 위에 외로운 조각배 하나, 가고 머무는 것은 마음대로네.

 

石 上 钓 翁 忘 世 事 (석상조옹만세사) :

바위 위에서 낚시하는 늙은이는 세상일 다 잊었는데

 

一 声 渔 笛 起 枫 林 (일성어적기풍림) :

어부의 피리 소리가  단풍나무 숲 사이에서 울려 들려오네.

 

 

诗 (詩)	人	林	庆 (慶)	泽 (澤)	钓 (釣)	台 (臺)
시 시	사람 인	수풀 임	경사 경	못 택	낚시질할 조	대 대
长 (長)	江	晩	照	水	如	金
길 장	강 강	저물 만	비출 조	물 수	같을 여	쇠 금
孤	棹	煙	波	去	住	心
외로울 고	노 도	연기 연	물결 파	갈 거	살 주	마음 심
石	上	钓 (釣)	翁	忘	世	事
돌 석	윗 상	낚시질할 조	늙은이 옹	잊을 망	인간 세	일 사
一	声 (聲)	渔 (漁)	笛	起	枫 (楓)	林
한 일	소리 성	고기 잡을 어	피리 적	일어날 기	단풍 풍	수풀 림
한시(汉诗)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시