한시(汉诗) : 몽골 제국의 대칸(황제) 《칭기즈칸》 「成吉思汗」 금기가(金器歌) : 금그릇의 노래

金器歌 (금기가) :

금그릇의 노래

 

형태나 외형이 변하더라도 그 본질이나 가치는

변하지 않으며, 사람 또한 죽더라도 명예와 이름은

영원히 남으니 눈앞의 이익이나 시련에 흔들리지 말고,

육신이 스러져도 후세에 부끄럽지 않을 당당한 지조와

명예를 지키며 살아가라는 가르침을 전하고 있습니다.

 

푸른 하늘 아래 영원한 것은 없나니

나 또한 하늘의 뜻에 따라 잠시 머물다 갈 뿐이라.

 

내가 정복한 땅은 넓고 깊으나

내가 누울 자리는 오직 한 평의 흙뿐이요,

내가 남길 수 있는 것은

길 위에서 만난 사람들의 마음뿐이로다.

 

金 器 虽 碎 (금기수쇄) :

금그릇이 비록 부서지더라도

 

其 质 犹 金 (기질유금) :

그 바탕(본질)은 여전히 금이다.

 

锦 衣 虽 破 (금의수파) :

비단옷이 비록 찢어지더라도

 

其 幅 犹 锦 (기폭유금) :

그 조각(천)은 여전히 비단이다.

 

丈 夫 虽 死 (장부수사) :

대장부가 비록 죽더라도

 

其 名 犹 存 (기명우존) :

그 이름(명예)은 여전히 남아있다.

 

:

成	吉	思	汗	金	器	歌
이룰 성	길할 길	생각 사	땀 한	쇠 금	그릇 기	노래 가
金	器	虽 (雖)	碎	其	质 (質)	犹 (猶)	金
쇠 금	그릇 기	비록 수	부술 쇄	그 기	바탕 질	오히려 유	쇠 금
锦 (錦)	衣	虽 (雖)	破	其	幅	犹 (猶)	锦 (錦)
비단 금	옷 의	비록 수	깨뜨릴 파	그 기	폭 폭	오히려 유	비단 금
丈	夫	虽 (雖)	死	其	名	犹 (猶)	存
어른 장	사내 부	비록 수	죽을 사	그 기	이름 명	오히려 유	있을 존
한시(汉诗)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시.
성길사한(成吉思汗)		칭기즈칸 : 몽골 제국을 세운 초대 황제(태조)입니다.  본명 : 테무진으로 칭기즈 : 강력한, 바다와 같은이라는 뜻으로 칸 : 군주, 왕 즉, 칭기즈칸 자체가 위대한 「세계의 왕」이라는 뜻의 칭호입니다