한시(汉诗) : 중국 당나라 시대 《태종 이세민》 「太宗 李世民」 증소우(赠萧瑀) : 소우에게 주다

赠萧瑀 (증소우) :

소우에게 주다

 

 

당 태종은 거듭되는 정치적 풍파 속에서도 흔들리지 않고

자신을 보필했던 소우에게 연회 도중 불러 「그대는 어떠한

이익으로도 유혹할 수 없고 죽음으로도 겁줄 수 없는 사람이며

남들은 그대가 까다롭다고 비난하지만 나는 그대가 나라가

혼란할 때 비로소 진가를 발휘하는 진짜 충신임을 알고 있다」

라고 극찬하며 직접 이 시를 써서 하사했다고 합니다.

세상이 평온할 때는 모두가 충신 같아 보이지만 거센바람(질풍)

이 불고 나라가 뒤집히는 혼란이 와야만 진짜 누구인지 알 수

있다는 메시지를 전하고 있으며 오늘날에는 「어려울 때 진정한

친구를 알 수 있다」는 의미로 자주 인용되기도 합니다.

 

疾 风 知 劲 草 (질풍지경초) :

매서운 바람이 불어야 강한 풀을 알 수 있고

 

板 荡 识 诚 臣 (판탕식성신) :

나라가 혼란스러울 때 진실한 신하를 알아보네.

 

勇 夫 安 识 义 (용부안식의) :

용맹하기만 한 자가 어찌 의리를 알겠는가

 

智 者 必 怀 仁 (지자필회인) :

지혜로운 자는 반드시 어진 마음을 품는 법이라네.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	太	宗	李	世	民	赠 (贈)	萧 (蕭)	瑀
한나라 한	시 시	클 태	마루 종	오얏 리	인간 세	백성 민	더할 증	맑은대쑥소	패옥 우
疾	风 (風)	知	劲 (勁)	草	板	荡 (蕩)	识 (識)	诚 (誠)	臣
병 질	바람 품	알 지	굳셀 경	풀 초	널빤지 판	방탕할 탕	알 식	정성 성	신하 신
勇	夫	安	识 (識)	义 (義)	智	者	必	怀 (懷)	仁
날랠 용	사내 부	편안 안	알 식	옳을 의	지혜 지	놈 자	반드시 필	품을 회	어질 인
한시(漢詩)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시