한시(汉诗) : 중국 한나라 시대 《학자 한영》 「学者 韩婴」 풍수지탄(风树之叹) : 바람과 나무의 탄식

风树之叹 (풍수지탄) :

바람과 나무의 탄식

 

 

나무가 바람 때문에 가만히 있을 수 없듯,

우리 인생도 세월의 흐름을 막을 수 없고 부모님은

영원히 우리 곁에 계셔주지 않기 때문에 나중에 

여유가 생기면 혹은 나중에 성공하면 효도하겠다는

생각은 결국 뒤늦은 후회(풍수지탄)가 되니 

「부모님이 살아계실 때 효도를 다해야 한다」는

교훈을 주고 있습니다.

 

木 欲 静 而 风 不 止 (목욕정이풍부지) :

나무는 고요하고자 하나 바람이 그치지 않고

 

子 欲 养 而 亲 不 待 (자욕양이친부대) :

자식은 봉양하고자 하나 어버이는 기다려주지 않네.

 

往 而 不 可 追 者 去 也 (왕이불가추자거야) :

한 번 가면 쫓아갈 수 없는 것은 세월이요

 

亡 而 不 可 见 者 亲 也 (망이불가견자친야) :

돌아가시면 다시 볼 수 없는 것은 부모님이라네.

 

 

学 (學)	者	韩 (韓)	婴 (嬰)	风 (風)	树 (樹)	之	叹 (嘆)
배울 학	놈 자	나라 한	어린아이 영	바람 풍	나무 수	갈 지	탄식할 탄
木	欲	静 (靜)	而	风 (風)	不	止
나무 목	바랄 욕	고요할 정	말이을 이	바람 풍	아니 불	그칠 지
子	欲	养 (養)	而	亲 (親)	不	待
아들 자	바랄 욕	기를 양	말이을 이	친할 친	아닐 부	기다릴 대
往	而	不	可	追	者	去	也
갈 왕	말이을 이	아닐 불	옳을 가	쫓울 추	놈 자	갈 거	어조사 야
亡	而	不	可	见 (見)	者	亲 (親)	也
망할 망	말이을 이	아니 불	옳을 가	볼 견	놈 자	친할 친	어조사 야
한시(漢詩)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시