한시(汉诗) : 조선 중기 《시인 손성은》 「诗人 孙圣恩」 옥계(玉溪) : 옥빛 구슬처럼 맑은 시내에서,,

玉 溪 (옥계) :

옥빛 구슬처럼 맑은 시내에서

 

 

혼탁한 세상에서 물러나 자연과 벗하며 자신의

마음을 옥처럼 맑고 깨끗하게 지키겠다는 의지를

표현한 것으로 나는 비록 시골에서 살지만 정신만큼은

옛 성현들과 맞닿아 있고 「맑은 자연(玉溪) 속에 사니

내 마음도 자연을 닮아 옥처럼 맑아졌다」는 물아일체

(物我一體)의 경지에 대한 메시지를 전하고 있습니다.

 

流 水 声 中 亦 有 歌 (유수성중역유가) :

흐르는 물소리 속에도 노래가 있고

 

靑 山 影 裏 更 无 瑕 (청산영리갱무하) :

푸른 산 그림자 속에는 티끌 하나 없구나.

 

主 人 隐 去 心 如 玉 (주인은거심여옥) :

이곳에 은거하는 주인의 마음은 옥과 같으니

 

不 让 当 年 隐 士 家 (불양당년은사가) :

그 옛날 이름난 은사(隐士)들의 집과 다를 바 없네.

 

 

诗 (詩)	人	孙 (孫)	圣 (聖)	恩	玉	溪
시 시	사람 인	손자 손	성인 성	은혜 은	구슬 옥	시내 계
流	水	声 (聲)	中	亦	有	歌
흐를 류	물 수	소리 성	가운데 중	또 역	있을 유	노래 가
靑	山	影	裏	更	无 (無)	瑕
푸를 청	메 산	그림자 영	속 리	다시 갱	없을 무	허물 하
主	人	隐 (隱)	去	心	如	玉
주인 주	사람 인	숨을 은	갈 거	마음 심	같을 여	구슬 옥
不	让 (讓)	当 (當)	年	隐 (隱)	士	家
아닐 불	사양할 양	마땅 당	해 년	숨을 은	선비 사	집 가
한시(漢詩)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시
물아일체(物我一體)		사물(物)과 나(我)가 한 몸(一體)이 되었다는 뜻으로 대상과 주체가 완전히 하나로 어우러져 내가 사물인지 사물이 나인지 구분할 수 없는 경지를 의미합니다.