한시(汉诗) : 중국 남북조 시대 《기생 소소소》 「妓生 苏小小」 동심가(同心歌) : 한마음의 노래 「연가」

同心歌 (동심가) : 

한마음의 노래 「연가」

 

 

소소소의 인생에서 가장 찬란했던 첫사랑이자

 신분의 벽을 넘지 못하고 그녀에게 평생의 그리움을

남긴 비운의 귀공자 원욱(阮郁)과의 사랑 이야기를

다룬 노래로 「내가 화려한 수레를 타고 나갈 테니 당신은

멋진 말을 타고 오세요. 저 푸른 소나무 아래에서 영원한

사랑을 약속해요」라는 사랑하는 사람과 만남의 설렘을

그리고 영원히 변치 않는 사랑의 약속에 대한 맹세라는

메시지를 전하고 있습니다.

 

妾 乘 油 壁 车 (첩승유벽차) :

저는 화려하게 장식한 유벽차(수레)를 타고

 

郎 跨 靑 骢 马 (낭과청총마) :

임은 푸른 빛 도는 청총마(말)를 타고 오세요.

 

何 处 结 同 心 (하처결동심) :

우리 어디에서 영원한 사랑의 인연을 맺을까요?

 

西 陵 松 柏 下 (서릉송백하) :

서릉의 울창한 소나무와 잣나무 아래랍니다.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	妓	生	苏 (蘇)	小	小	同	心	歌
한나라 한	시 시	기생 기	날 생	깨어날 소	작을 소	작을 소	한가지 동	마음 심	노래 가
妾	乘	油	壁	车(車)	郞	跨	靑	骢 (驄)	马 (馬)
첩 첩	탈 승	기름 유	벽 벽	수레 차	사내 랑	넘을 과	푸를 청	총이말 총	말 마
何	处 (處)	结 (結)	同	心	西	陵	松	柏	下
어찌 하	곳 처	맺을 결	한가지 동	마음 심	서녘 서	언덕 릉	소나무 송	측벽 백	아래 하
첩(妾)	여자가 자신을 낮추어 부르는 말(나)				랑(郞)	젊은 남자, 사랑하는 임을 부르는 말
유벽차(油壁車)		기름칠을 한 벽이 있는 수레			청총마(靑驄馬)		푸른빛과 흰색 털이 섞인 멋진 말
동심(同心)		'마음을 같이 한다'는 뜻으로 여기서는 남녀가 서로 사랑을 맹세하는 것을 의미합니다 동심결 : 영원한 사랑을 상징하는 매듭
서릉송백하(西陵松柏下)			동양 고전에서 소나무와 잣나무는 추운 겨울에도 잎이 지지 않아  변치 않는 사랑과 절개를 상징합니다
한시(漢詩)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시