한시(汉诗) : 중국 장가계 칠십이기루 (张家界七十二奇楼) 《작자 미상》 : 72층의 기이한 누각

七十二奇楼 (칠십이기루) :

72층의 기이한 누각

 

 

낮에는 전통 건축의 고즈넉한 멋을 즐기고 밤에는

화려한 야경에 흠뻑 젖어들 수 있는 웅장한 72층

기루를 찬양하는 내용을 담고 있으며 「하늘에 닿을

듯 웅장한 기루에서 낮에는 전통의 고전미를 느끼고

밤에는 화려한 야경의 낭만에 흠뻑 취한다」라는

메시지를 전하고 있습니다.

 

七 十 二 层 奇 楼 高 (칠십이층기루고) :

72층 기이한 누각이 높이 솟아 있으니

 

耸 入 云 霄 接 天 耀 (용입운소접천요) :

구름 뚫고 높이 솟아 하늘의 빛과 맞닿았네.

 

日 观 吊 脚 承 古 韵 (일관조각승고운) :

낮에는 조각루(전통 건축)를 보며 옛 운치를 감상하고

 

夜 赏 流 光 醉 通 宵 (야상유광취통소) :

밤에는 흐르는 빛(야경)에 취해 밤이 지는 줄 모르네.

 

张 (張)	家	界	七	十	二	奇	楼 (樓)
베풀 장	집 가	지경 계	일곱 칠	열 십	두 이	기이할 기	다락 루
七	十	二	层 (層)	奇	楼 (樓)	高
일곱 칠	열 십	두 이	층 층	기이할 기	다락 루	높을 고
耸	入	云 (雲)	霄	接	天	耀
솟을 용	들 입	구름 운	하늘 소	이을 접	하늘 천	빛날 요
日	观 (觀)	吊	脚	承	高	韵
날 일	볼 관	조상할  조	다리 각	이을 승	높을 고	운 운
夜	赏 (賞)	流	光	醉	通	宵
밤 야	상줄 상	흐를 류	빛 광	취할 취	통할 통	밤 소
용입운소(耸入云霄)		산이나 건물이 구름 위로 높이 솟아오름을 뜻하며 건물의 압도적인 높이를 강조합니다
조각루(吊脚楼)		중국 소수민족(토가족)의 전통 양식인 '됴각루'를 의미합니다 기둥이 건물을 떠받치고 있는 전통적인 미감을 표현합니다
유광(流光)	화려한 조명과 야경을 의미하며 현대적인 야경의 아름다움과 전통의 조화를 나타냅니다.
한시(汉诗)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시