한시(汉诗) : 조선 중기 시대 《문정왕후》 「文定王后) 사세시(辞世诗) : 세상을 떠나며 남기는 시

辞世诗 / 绝命词 (사세시 / 절명사) :

세상을 떠나며 남기는 시

 

 

조선 최고의 권력자였던 한 여성이 생의 마지막 문턱에서

화려했던 과거(昨日)와 초라한 현재(今日)를 대비시키며

권력의 덧없음을 노래하는 시로 결국 삶이란 인생무상

(人生無常)과 같이 「꿈(梦)이나 구름(云)처럼 실체가

없는 것」이라는 메시지를 전하고 있습니다.

 

昨 日 栄 华 满 (작일영화만) :

어제는 부귀영화가 가득하더니

 

今 日 萧 條 深 (금일소조심) :

오늘은 쓸쓸함이 깊어가는구나.

 

世 一 栄 辱 一 片 梦 (세일영욕일편몽) :

세상의 영화와 치욕은 한 조각 꿈이요

 

浮 云 人 生 谁 复 知 (부운인생수부지) :

뜬구름 같은 인생을 그 누가  알리오.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	文	定	王	后
한나라 한	시 시	글월 문	정할 정	임금 왕	임금 후
辞 (辭)	世	诗 (詩)	绝 (絶)	命	词 (詞)
말씀 사	인간 세	시 시	끊을 절	목숨 명	말씀 사
昨	日	栄 (榮)	华 (華)	满 (滿)	人	生
어제 작	날 일	영화 영	빛날 화	찰 만	사람 인	날 생
今	日	萧 (蕭)	條	深	無 (无)	常
이제 금	날 일	맑은대쑥 소	가지 조	깊을 심	없을 무	항상 상
世	一	栄 (榮)	辱	一	片	梦 (夢)
인간 세	한 일	영화 영	욕될 욕	한 일	조각 편	꿈 몽
浮	云 (雲)	人	生	谁 (誰)	复 (復)	知
뜰 부	구름 운	사람 인	날 생	누구 수	다시 부	알 지
인생무상(人生無常)		사람의 삶(인생)은 항상함이 없다(무상), '세상의 모든 것은 영원하지 않고 끊임없이 변하며 결국에는 허무하게 사라진다' 라는 뜻
한시(漢詩)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시