한시(汉诗) : 중국 북송 시대 《시인 소식》 「诗人 苏轼」 망해루만조(望海楼晩眺) : 망해루에서 저녁 경치를 바라보며,,

望海楼晩眺 (망해루만조) :

망해루에서 저녁 경치를 바라보며

 

 

항주(杭州)의 아름다운 수변 풍경 속에서 갑작스러운 소나기가

지나간 뒤 찾아온 고요함과 평화를 노래한 시로 게센 비바람조차

결국은 거대한 자연의 한 폭의 그림이 된다는 뜻으로 「세상이

어떻게 변하든 내 마음이 한가롭고(閑) 맑다면(晴) 발 딛고 있는

이곳이 바로 그림 같은 낙원이다」라는 메시지를 전하고 있습니다.

 

横 风 吹 雨 入 船 窗 (횡풍취우입선창) :

비바람이 비껴 불어 배 창문 안으로 들이치니 

 

水 光 连 天 眼 界 闲 (수광련천안계한) :

물빛은 하늘에 맞닿아 눈길이 닿는 곳마다  시원하고 한가롭구나.

 

忽 有 客 船 知 画 去 (홀유객선지화거) :

문득 나그네 배 한 척이  그림 속을 뚫고 지나가듯 사라지더니 

 

稻 江 晴 雁 照 山 鸾 (도강청안조산란) :

강물이 맑아지니 기러기 내려앉고 산 그림자는 푸른 물결에 비치네.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	诗 (詩)	人	苏 (蘇)	轼 (軾)
한나라 한	시 시	시 시	사람 인	깨어날 소	수레 앞턱 가로 댄 나무 식
望	海	楼 (樓)	晩	眺	杭	州
바랄 망	바다 해	다락 루	저물 만	바라볼 조	건널 항	고을 주
横 (橫)	风 (風)	吹	雨	入	船	窗 (窓)
가로 횡	바람 풍	불 취	비 우	들 입	배 선	창 창
水	光	连 (連)	天	眼	界	闲 (閑)
물 수	빛 광	잇닿을 련	하늘 천	눈 안	지경 계	한가할 한
忽	有	客	船	知	画 (畵)	去
갑자기 홀	있을 유	손 객	배 선	알 지	그림 화	갈 거
稻	江	晴	雁	照	山	鸾 (鸞)
벼 도	강 강	갤 청	기러기 안	비출 조	메 산	난새 란
지화거(知画去)	그림 속으로 들어가는 듯하다		안계한(眼界闲)	눈에 보이는 경계가 한가롭다
한시(漢詩)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시