한시(汉诗) : 중국 당나라 시대 《시인 이백》 「诗人 李白」 빙우(氷雨) : 차가운 비

氷 雨 (빙우) :

차가운 비

 

뜻대로 되지 않는 세상일의 시비와 괴로움도 결국

한 조각 꿈처럼 세상만사 부질없는 것이니 차가운 겨울밤

쓸데없는 고민은 접어두고 술 한 잔의 온기로 시름을

달래며 잊어보자라는 메시지를 전하고 있습니다.

 

冻 雨 晩 微 微 (동우만미미) :

차가운 겨울비가 저녁에 가늘게 내리는데

 

潇 潇 洒 客 衣 (소소쇄객의) :

쓸쓸히 내리는 빗줄기가 나그네의 옷을  적시네.

 

寒 风 吹 野 旷 (한풍취야광) :

찬 바람은 넓은 들판에 불어오고

 

孤 雁 向 南 飞 (고안향남비) :

외로운 기러기는 남쪽으로 향해 날아가네.

 

往 事 云 空 散 (왕사운공산) :

지난 일들은 구름처럼 부질없이 흩어지고

 

浮 生 梦 自 稀 (부생몽자희) :

덧없는 인생 꿈초차 이제는 희미해지네.

 

且 倾 杯 中 酒 (차경배중주) :

우선은 잔 속의 술을 기울이며

 

莫 问 是 非 非 (막문시비비) :

옳고 그름(시비)을 더 이상 묻지 않으리.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=t2ElyPZwfjM&list=RDt2ElyPZwfjM&start_radio=1&pp=ygUG67mZ7JqwoAcB

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	诗 (詩)	人	李	白	氷	雨
한나라 한	시 시	시 시	사람 인	오얏 리	흰 백	얼음 빙	비 우
冻 (凍)	雨	晩	微ㄹ	微	潇 (瀟)	潇 (瀟)	洒	客	衣
얼 동	비 우	저물 만	작을 미	작을 미	강이름 소	강이름 소	뿌릴 쇄	손 객	옷 의
寒	风 (風)	吹	野	旷 (曠)	孤	雁	向	南	飞 (飛)
찰 한	바람 풍	불 취	들 야	밝을 광	외로울 고	기러기 안	향할 향	남녘 남	날 비
往	事	云 (雲)	空	散	浮	生	梦 (夢)	自	稀
갈 왕	일 사	구름 운	빌 공	흩을 산	뜰 부	날 생	꿈 몽	스스로 자	드물 희
且	倾 (傾)	杯	中	酒	莫	问 (問)	是	非	非
또 차	기울 경	잔 배	가운데 중	술 주	없을  막	물을 문	이 시	아닐 비	아닐 비
동우(凍雨)		겨울에 내리는 차가운 비			미미(微微)		아주 가늘고 미미하게 내리는 모양
소소(瀟瀟)		비바람 소리가 쓸쓸하거나 빗줄기가 세차게 내리는 모양
객의(客衣)		나그네의 옷		야광(野曠)		넓게 트인 들판
부생(浮生)		둥둥 떠다니는 삶, 즉 허무하고 덧없는 인생
시비비(是非非)		옳고 그름을 따지는 번뇌나 세상의 풍파
한시(漢詩)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시