한시(汉诗) : 중국 송나라 시대 《시인 노매파》 「诗人 卢梅坡」 설매(雪梅) : 눈 속의 매화

雪 梅 (설매) : 

눈 속의 매화

 

 

눈의 순백과 매화의 향기 중 어느 것이 더

우월하다고 말할 수 없듯이 눈과 매화가 합쳐졌을 때 

비로소 겨울과 봄 사이의 완벽한 풍경이 완성되듯

「우리 삶에도 각자의 개성을 인정하고 서로의 부족함을

채워주며 모든 존재는 저마다의 장점과 각자의 개성을

존중해야 한다」는 메시지를 담고 있습니다

 

梅 雪 争 春 未 肯 降 (매설쟁춘미긍항) :

매화와 눈이 봄을 다투며 서로 지려 하지 않으니

 

骚 人 阁 笔 费 评 章 (소인각필비평장) :

시인은 붓을 멈추고 이를 평가하느라 애를 먹는구나.

 

梅 须 逊 雪 三 分 白 (매수손설삼분백) :

매화는 흰색이 있어서는 눈보다 덜 하얗지만(雪態 : 설태)

 

雪 却 输 梅 一 段 香 (설각수매일단향) :

눈은 매화의 그윽한 향기(花魂 : 화혼)를 따라오지 못하네.

 

 

诗 (詩)	人	卢 (盧)	梅	坡	雪	梅
시 시	사람 인	목로 노	매화 매	언덕 파	눈 설	매화 매
梅	雪	争 (爭)	春	未	肯	降
매화 매	눈 설	다툴 쟁	봄 춘	아닐 미	즐길 긍	항복할 항
骚 (騷)	人	阁 (閣)	笔 (筆)	费 (費)	评 (評)	章
떠들 소	사람 인	누각 각	붓 필	쓸 비	평할 평	글 장
梅	须 (須)	逊 (遜)	雪	三	分	白
매화 매	모름지기 수	겸손할 손	눈 설	석 삼	나눌 분	흰 백
雪	却	输 (輸)	梅	一	段	香
눈 설	물리칠 각	보낼 수	매화 매	한 일	조각 단	향기 향
雪	態 (态)	花	魂	汉 (漢)	诗 (詩)
눈 설	모습 태	꽃 화	넋 혼	한나라 한	시 시
한시(汉诗)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시