한시(汉诗) : 중국 당나라 시대 《시인 백거이》 「诗人 白居易」 후야 (後夜) : 깊은 밤

後 夜 (후야) :

깊은 밤 《새벽녘》

 

 

권력의 중심에서 밀려나 시골로 좌천되었던 시절

빗소리에 잠 못 이루던 깊은 밤, 문득 느껴지는 한기에

창밖을 보니 비는 어느새 하얀 눈이 되어 세상을 채우고

있듯이 아무리 춥고 외로운 밤일지라도 그 끝에는

고요하고 맑은 깨달음이 올 수 있기에 「창가에 가득한

눈처럼 우리 삶에도 보지 못하고 지나치는 아름다운 

순간들이 늘 존재한다」는 의미를 담고 있습니다

 

隔 窗 知 夜 雨 (격창지야우) :

창 너머로 밤새 비 내리는 소리 들리더니

 

芭 蕉 响 连 江 (파초향련 강) :

파초 잎에 부딪히는 빗소리 강까지 이어지네.

 

漸 觉 寒 更 甚 (점각한갱심) :

점점 추위가 더욱 심해지는 것을 느끼는데

 

纷 纷 雪 满 窗 (분분설만창) :

비가 눈이 되어 창가에 어지러이 흩날리네.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	诗 (詩)	人	白	居	易	後	夜
한나라 한	시 시	시 시	사람 인	흰 백	살 거	쉬울 이	뒤 후	밤 야
隔	窗 (窓)	知	夜	雨	芭	蕉	响 (響)	连 (連)	江
막을 격	창 창	알 지	밤 야	비 우	파초 파	파초 초	울릴 향	잇닿을 련	강 강
漸	觉 (覺)	寒	更	甚	纷 (紛)	纷 (紛)	雪	满 (滿)	窗 (窓)
점점 점	깨달을 각	찰 한	다시 갱	심할 심	어지러울분	어지러울분	눈 설	찰 만	창 창
한시(漢詩)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시