한시(汉诗) : 조선 중기 《시인 이옥봉》 「诗人 李玉峯」 몽혼(梦魂) : 꿈속의 넋 「영혼」

梦 魂 (몽혼) :

꿈속의 넋 「영혼」

 

 

현실에서는 임을 만나러 갈 수 없는 처지라 매일 밤

꿈속에서나마 임의 집을 찾아가는데 「만약 꿈속의 

발걸음에도 흔적이 남는다면 당신 집 앞의 단단한 돌길이

닳아서 모래가 되었을 것」이라는 그리움을 전하고 있죠.

 

近 来 安 否 间 如 何 (근래안부간여하) :

요즘 어떻게 지내시는지 안부를 묻습니다

 

纱 窗 月 上 妾 愁 多 (사창월상첩수다) :

사창(여인의 방 창문)에 달이 떠오르니 저의 시름이 깊어만 가네요

 

若 使 梦 魂 行 有 跡 (약사몽혼행유적) :

만약 꿈속의 넋이 오가는 길에 흔적이 남을 수 있다면

 

门 前 石 路 半 成 沙 (문전석로반성사) :

당신의 문 앞 돌길은 반쯤 모래가 되었을 거예요

 

 

诗 (詩)	人	李	玉	峯	梦 (夢)	魂
시 시	사람 인	오얏 이	구슬 옥	봉우리 봉	꿈 몽	넋 혼
近	来 (來)	安	否	间 (間)	如	何
가까울 근	올 래	편안 안	아닐 부	사이 간	같을 여	어찌 하
纱 (紗)	窗 (窓)	月	上	妾	愁	多
비단 사	창 창	달 월	윗 상	첩 첩	근심 수	많을 다
若	使	梦 (夢)	魂	行	有	跡
같을 약	부릴 사	꿈 몽	넋 혼	다닐 행	있을 유	발자취 적
门 (門)	前	石	路	半	成	沙
문 문	앞 전	돌 석	길 로	반 반	이룰 성	모래 사
한시(汉诗)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시