한시(汉诗) : 중국 진나라 시대 《시인 도연명》 「诗人 陶淵明」 도화원기 (桃花源记 ) : 복숭아꽃 피는 근원의 이야기

桃花源记 (도화원기) :

복숭아꽃 피는 근원의 이야기

《복숭아꽃 숲 너머에 있는 평화로운

마을을 찾아간 이야기》

 

 

당신은 무엇을 얻기 위해 그토록 분주하게 길을 찾고 있습니까?

혹시 그 분주함 때문에 이미 곁에 와 있는 도화원을 지나치고 있지는

않습니까? 무릉도원은 먼 곳에 있는 낙원이 아니라 당신이 쥐고

있는 번뇌와 집착을 내려놓는 순간 당신의 발밑에서 시작되며 억지로

찾으려 하면 보이지 않는, 마음을 비웠을 때만 나타나는 비밀의 정원 

「나만의 복숭아꽃 숲」을 간직하고 살아가라는 의미를 담고 있습니다.

 

忽 逢 桃 花 林 (홀봉도화림) :

문득 복숭아꽃 숲을 만났으니

 

夾 岸 数 百 步 (협안수백보) :

언덕을 끼고 수백 걸음 뻗어 있는데

 

中 无 杂 树 (중무잡수) :

그 사이에는 잡나무 한 그루 없고

 

芳 草 鮮 美 (방초선미) :

향기로운 풀들은 싱그럽고 아름다우며

 

落 英 缤 纷 (낙영빈분) :

떨어지는 꽃잎들이 어지러이 흩날리네.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	诗 (詩)	人	陶	淵	明
한나라 한	시 시	시 시	사람 인	질그릇 도	못 연	밝을 명
桃	花	源	记 (記)	武	陵	桃	源
복숭아 도	꽃 화	근원 원	기록할 기	호반 무	언덕 릉	복숭아 도	근원 원
忽	逢	桃	花	林
갑자기 홀	만날 봉	복숭아 도	꽃 화	수풀 림
夾	岸	数 (數)	百	步
낄 협	언덕 안	셈 수	일백 백	걸음 보
中	无 (無)	杂 (雜)	树 (樹)	芳	草	鮮	美
가운데 중	없을 무	섞일 잡	나무 수	꽃다울 방	풀 초	고울 선	아름다울 미
落	英	缤 (繽)	纷 (紛)
떨어질 락	꽃부리 영	어지러울 빈	어지러울 분
무릉도원(武陵桃源)		옛 중국의 '무릉'이라는 곳에 살던 어부가 강물을 따라 올라가다 우연히 발견한 신비로운 마을을 뜻하머 「무릉에 있는 복숭아꽃 피는 근원지」 라는 의미로 이상향(Utopia)을 상징하는 말입니다.
도화원(桃花源)		복숭아꽃이 피어 있는 근원지
한시(漢詩)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시