중국 당나라 초기 시대 《诗人 骆宾王》 「시인 낙빈왕」 易水送别(역수송별) : 역수에서 작별하며,,

易水送别 (역수송별) :

역수에서 작별하며

 

 

전국시대 말기, 진나라 기세에 위협을 느낀 연(燕)나라 

태자 단(太子 丹 : 연나라의 마지막 태자)은 천하 제일의

협객 형가(荊軻)에게 진왕 정 (秦王 政 : 훗날의 진시황)의 

암살을 의뢰합니다. 비록 암살은 미수에 그치고 세월이

흘러 영웅 형가는 사라졌지만 그가 목숨을 걸고 떠났던

역수(易水 : 강의 이름)의 차가운 물결 속에는 여전히 그의

충절과 기개는 「육체는 사라져도 숭고한 정신은 자연과 

역사 속에 영원히 살아 숨 쉰다」는 의미가 담겨 있습니다.

 

此 地 别 燕 丹 (차지별연단) :

이곳에서 연나라 태자 단과 이별하니

 

壮 士 发 冲 冠 (장사발출관) :

장사(형가)의 머리카락은 분노로 갓을 찌를 듯 솟았었네.

 

昔 时 人 已 没 (석시인이몰) :

옛날 그 사람은 이미 세상을 떠났지만

 

今 日 水 犹 寒 (금일수유한) :

오늘날 흐르는 저 강물은 여전히 그때처럼 차갑구나.

 

 

자객 형가가 진시황을 암살하러 떠나기 전,

역수 강가에서 자신을 배웅하는 태자 단과 친구들

앞에서 비장한 심경을 담아 부른 노래입니다.

 

易 水 歌 (역수가) :

역수 강가에서 부르는 노래

 

风 萧 萧 兮 易 水 寒 (풍소소혜역수한) :

바람 소리는 쓸쓸하고 역수물은 차구나

 

壮 士 一 去 兮 不 复 还 (장사일거혜불부환) :

장사(형가 자신) 한 번 떠나면 다시 돌아오지 못하리.

 

诗 (詩)	人	骆 (駱)	宾 (賓)	王	易	水	送	别 (別)
시 시	사람 인	낙타 락	손 빈	임금 왕	바꿀 역	물 수	보낼 송	나눌 별
此	地	别 (別)	燕	丹	壮 (壯)	士	发 (髮)	冲	冠
이를 차	땅 지	나눌 별	제비 연	붉을 단	장할 장	선비 사	터럭 발	찌를 충	갓 관
昔	时 (時)	人	已	没 (沒)	今	日	水	犹 (猶)	寒
옛 석	때 시	사람 인	이미 이	빠질 몰	이제 금	날 일	물 수	오히려 유	찰 한
风 (風)	萧 (蕭)		萧 (蕭)	兮	易	水	寒
바람 풍	맑은대쑥 소			어조사 혜	바꿀 역	물 수	찰 한
壮 (壯)	士	一	去	兮	不	复 (復)	还 (還)
장할 장	선비 사	한 일	갈 거	어조사 혜	아닐 불	다시 부	돌아올 환
太	子	丹	荊		軻 (轲)	燕	秦		政
클 태	아들 자	붉을 단	가시나무 형		수레 가	제비 연	나라 이름 진		정사 정
한시(漢詩)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시